Moon

Lua

Moon

Aquele dia eu voltei pro mar
あの日うみにかえした
Ano hi umi ni kaeshi ta
Aquela lua cheia eu estava olhando
あのじつげつがみていた
Ano jitsugetsu ga mi te i ta
Na esquina da cidade antiga
ふるぼけたまちかど
Furuboke ta machikado
Você que estava ali, desapareceu
たたずんでたきみがきえる
Tatazun de ta kimi ga kieru

A alegria de ter nascido
うまれてきたよろこび
Umare te ki ta yorokobi
Eu cantei até o ódio
にくしみまでうたってた
Nikushimi made utatte ta
Navegando com o vento pelo mar
かぜにのってうみをわたる
Kaze ni notte umi o wataru

Não tenho medo, com os braços tremendo eu te abraço
こわくないふるえたうででいだく
Kowaku nai furue ta ude de idaku
Até a dor eu lembrei como um sonho
いたみさえゆめのようにおぼえた
Itami sae yume no you ni oboe ta

Lá longe, naquele mar, nós flutuamos em um barco
とおくあのうみにぼくたちはうかぶふねだ
Tooku ano umi ni boku tachi ha ukabu fune da
Entregando nossas vidas ao que nos leva
ながされていくいのちにみをゆだねてた
Nagasa re te yuku inochi ni mi o yudane te ta

Aquele dia o céu brilhou
あの日そらがひかった
Ano hi sora ga hikatta
Aquele dia o tempo parou
あの日ちじがとまった
Ano nichiji ga tomatta
Ecoou na terra
りくにはびきわたった
Riku ni hibiki watatta
A prova de que as vidas respiraram
いのちたちのいきたあかし
Inochi tachi no iki ta akashi

A luz vermelha do pôr do sol
あかてとんあり
Aakatetonari
Se tornou um novo dia
あすななになりて
Aasunaninarite

Não tenho medo, solto a mão
こわくないふるえたてをはなす
Kowaku nai furue ta te o hanasu
Mas meu coração afunda em silêncio
こころだけはとともにしずめてしまう
Kokoro dake ha totomoni shizume te shimau

Lá longe, naquele mar, nós flutuamos em um barco
とおくあのうみにぼくたちはうかぶふねだ
Tooku ano umi ni boku tachi ha ukabu fune da
Navegando na dança da luz do dia
ながされたひのゆれるまをたゆたってた
Nagasa re ta hi no yureru ma o tayutatte ta

Aquele dia o mar voltou
あの日うみはかえした
Ano hi umi ha kaeshi ta
Aquele dia você sorriu
あの日きみがわらった
Ano hi kimi ga waratta
O mundo mudou
かわるせかいまわった
Kawaru sekai mawatta
E a luz do sol girou em nossas cabeças
あたまのひをいだいてめぐれ
Atama no hi o idai te megure