Minha Pátria (part. Robert Prizeman, Steven Geraghty e Fiona Pears)

Bayan Ko (feat. Robert Prizeman, Steven Geraghty & Fiona Pears)

Minha pátria, foste aprisionadaBayan ko, binihag ka
Mergulhada em tormentoNasadlak sa dusa

Até mesmo um pássaro livre para voarIbon mang may layang lumipad
Aprisiona-o, e ele há de chorarKulungin mo at umiiyak
Quanto mais uma pátria de perfeita formosuraBayan pa kayang sakdal dilag
Não haveria de ansiar por liberdade?Ang 'di magnasang makaalpas
Minhas Filipinas, meu tesouro amadoPilipinas kong minumutya
Ninho de lágrimas e desventuraPugad ng luha at dalita
Meu mais nobre anseioAking adhika
É ver-te em absoluta liberdadeMakita kang sakdal laya

A minha pátria, as FilipinasAng bayan kong Pilipinas
Terra de ouro e de floresLupain ng ginto't bulaklak
O amor, que em seu regaçoPag-ibig na sa kanyang palad
Ofereceu-lhe beleza e esplendorNag-alay ng ganda't dilag
E por sua doçura e belezaAt sa kanyang yumi at ganda
O estrangeiro se viu cativadoDayuhan ay nahalina
Minha pátria, foste aprisionadaBayan ko, binihag ka
Mergulhada em tormentoNasadlak sa dusa

Até mesmo um pássaro livre para voarIbon mang may layang lumipad
Aprisiona-o, e ele há de chorarKulungin mo at umiiyak
Quanto mais uma pátria de perfeita formosuraBayan pa kayang sakdal dilag
Não haveria de ansiar por liberdade?Ang 'di magnasang makaalpas
Minhas Filipinas, meu tesouro amadoPilipinas kong minumutya
Ninho de lágrimas e desventuraPugad ng luha at dalita
Meu mais nobre anseioAking adhika
É ver-te em absoluta liberdadeMakita kang sakdal laya
LiberdadeLaya