A Passage
He whom existence itself has marked
Walks onwards...
Below decrepid bones a path
A narrow alley below oaken skies
Which leave but few gaps
For higher lights to pass.
His obscure forest of time
A command:
Cross!
Or crush yourself...
He whom existence itself has marked
With pirecing irons of twisted irrationality
Struggles through.
A narrow path nestling between thorns
Rampant bushes, wild and intransparent
Which appear to keep ahold of him
To seize the irrational king
Now victim, now prey
To reaching arms, summoned by himself
A passage, so narrow, so unsafe
Leaves little space to evade
These claws
Over constant periods of time
Annual steps beyond his path of sanity
Have not remained annual
As he discovered his ability
To stumble over the same vicious rocks
Which had encountered a million times before
Dodging these rocks
Will force him into all eternity
To bow,
To the sprouting green endless
Once seeds he himself had sown...
Uma Passagem
Aquele que a própria existência marcou
Segue em frente...
Abaixo de ossos decrépitos um caminho
Um beco estreito sob céus de carvalho
Que deixam apenas algumas brechas
Para as luzes mais altas passarem.
Sua obscura floresta do tempo
Um comando:
Atravesse!
Ou se esprema...
Aquele que a própria existência marcou
Com ferros penetrantes de irracionalidade torcida
Luta para seguir.
Um caminho estreito aninhado entre espinhos
Arbustos desenfreados, selvagens e opacos
Que parecem segurá-lo
Para capturar o rei irracional
Agora vítima, agora presa
De braços que se estendem, convocados por ele mesmo
Uma passagem, tão estreita, tão insegura
Deixa pouco espaço para escapar
Essas garras
Ao longo de períodos constantes de tempo
Passos anuais além de seu caminho de sanidade
Não permaneceram anuais
Enquanto ele descobria sua habilidade
De tropeçar nas mesmas pedras viciosas
Que já havia encontrado um milhão de vezes antes
Desviar dessas pedras
Forçará ele a toda a eternidade
A se curvar,
Ao verde brotando sem fim
Uma vez sementes que ele mesmo havia semeado...