Ik loop maar een beetje

Eu só estou andando um pouco

Ik loop maar een beetje

Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
No gramado entre as vacasIn het gras tussen de koeien
Uma está pastando, a outra está mugindoDe een ligt te grazen, de ander staat te loeien
Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
Entre flores e ovelhasTussen bloemen en schapen
Uma corre, a outra está bocejandoDe een loopt te hollen, de ander ligt te gapen
Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
Com minha bolsa na mãoMet m'n tasje in m'n hand
E mais nadaEn verder niets

Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
Olhando e pensandoTe kijken en te denken
Uma andorinha no céu está voando e rodopiandoEen zwaluw in de lucht is aan het dartelen en zwenken
Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
Aqui está tão cheirosoHet ruikt hier zo lekker
O ar está cheio de chilreios, piados e balidosDe lucht is vol getsjilp en gekwetter en gemekker

Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
Com minha bolsa na mãoMet m'n tasje in m'n hand
E mais nadaEn verder niets

As nuvens ao longeDe wolken in de verte
São laranja, rosa, laranja, rosa e vermelhasZijn oranje roze, oranje roze rood
O sol está se pondo devagar e devagarDe zon zinkt langzaam en langzaam
Na ondulação do córregoIn de rimpeling van de sloot

Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
Pelas pequenas coisasLangs de kleine dingen
Não, nada mudou; onde estão os lilases?Nee, er is niets veranderd; waar zijn de seringen
Eu só estou andando um poucoIk loop maar een beetje
Onde estão os ulmeiros?Waar zijn de iepen
Onde está o caminho por onde andávamos juntos?Waar is het pad, waar wij samen op liepen
Eu sinto sua falta, sabia?Ik mis je zo, weet je
Com minha bolsa na mãoMet m'n tasje in m'n hand
E mais nadaEn verder niets