Tradução gerada automaticamente
Wake Me at Sunset
Light This City
Wake Me at Sunset
A flash brighter than lightning overhead,
but my town is asleep
so they don't see my father coming home.
I imagine him walking in the middle of this night
all the way back to us.
He likes to look up at the sky as he
steps out onto familiar ground.
Now he's rounding our corner,
now he's walking through the door,
he's walking through the door.
And my mother with her deadened eyes,
she comes alive.
"Don't go," I plead even though I know
I know his strong love for us both
won't keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
"It's only one more time."
He knows it's just a lie he wants to believe.
"I need the stars flying by me,
the earth afloat, above or below, it doesn't matter where,
just as long as it isn't right here.
I'll be back before you know it and then
I promise you I'll be home for good"
"Let me go with you" I have begged ever since I was a child
I know just what he's going to say:
"I don't want you to end up like me,
aching between the mystery of new planets to be explored
and the comfort of this ancient discovery beneath our feet.
You'll struggle to give up that which you love
and it's not easy.
Son, just please promise me you won't become like me."
I just nod and let go even though I know
I know his strong love for us both
won't keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
"It's only one more time."
A flash as bright as a rocket ship exploding,
but my town is asleep
so they don't see my father die.
I imagine him falling into the sun
and I look up at the sky.
"If only you would have stayed this time."
Now he's rounding the corner,
now he's walking through the door,
please, just walk through that door.
When I asked him how many ways
one could die in space, he said "a million.
they call them traveling graves.
If they can't find you, then they can't bury you."
Imagine how it feels to envy the stars and
resent the sun…
Morning won't ever be the same.
You never kept your promise, so I'm not keeping mine
Wake me at sunset so I can say goodbye.
Me Acorde ao Pôr do Sol
Um clarão mais brilhante que um relâmpago no céu,
mas minha cidade está dormindo
então eles não veem meu pai voltando pra casa.
Eu o imagino caminhando no meio da noite
até nós.
Ele gosta de olhar para o céu enquanto ele
sai para o chão familiar.
Agora ele está virando a esquina,
hora de entrar pela porta,
ele está entrando pela porta.
E minha mãe com seus olhos apagados,
ela ganha vida.
"Não vá," eu imploro, mesmo sabendo
que o amor forte dele por nós dois
não vai mantê-lo longe do céu.
Eu sei que isso o despedaça por dentro ao dizer,
"É só mais uma vez."
Ele sabe que é só uma mentira que ele quer acreditar.
"Eu preciso das estrelas passando por mim,
a terra flutuando, acima ou abaixo, não importa onde,
contanto que não seja bem aqui.
Eu estarei de volta antes que você perceba e então
eu prometo que estarei em casa para sempre."
"Deixa eu ir com você" eu implorei desde criança
Eu sei exatamente o que ele vai dizer:
"Eu não quero que você acabe como eu,
dolorido entre o mistério de novos planetas a serem explorados
e o conforto dessa antiga descoberta sob nossos pés.
Você vai lutar para abrir mão do que ama
e não é fácil.
Filho, por favor, me prometa que você não vai se tornar como eu."
Eu apenas aceno e deixo ir, mesmo sabendo
que o amor forte dele por nós dois
não vai mantê-lo longe do céu.
Eu sei que isso o despedaça por dentro ao dizer,
"É só mais uma vez."
Um clarão tão brilhante quanto uma nave espacial explodindo,
mas minha cidade está dormindo
então eles não veem meu pai morrer.
Eu o imagino caindo no sol
e eu olho para o céu.
"Se ao menos você tivesse ficado dessa vez."
Agora ele está virando a esquina,
hora de entrar pela porta,
por favor, apenas entre por essa porta.
Quando eu perguntei a ele quantas maneiras
uma pessoa pode morrer no espaço, ele disse "um milhão.
eles chamam de tumbas viajantes.
Se não conseguem te encontrar, então não podem te enterrar."
Imagine como é sentir inveja das estrelas e
ressentir do sol…
A manhã nunca mais será a mesma.
Você nunca cumpriu sua promessa, então eu não vou cumprir a minha.
Me acorde ao pôr do sol para que eu possa me despedir.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Light This City e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: