Skullflower

Flor de Caveira

Skullflower

Seus desprezos diáriosYour daily snubs
Estão formando um domo ao meu redor, uma cabana de neveThey're shaping a dome round me, a snow hut
Você pegou o bisturi e fez um corteYou grabbed the scalpel and made a cut
Por que, meu docinho?Why, my cutie pie?

Eu te amei tantoI loved you so much
Mas eu sei como amar e machucarBut I know how to love and hurt
Coloque uma flor ao lado do meu crânioPlace a flower next to my skull
Eu era forte como um touroI was strong as a bull
Mas desmoronei quando você me puxouBut brokedown when you gave me a tug
E então rearrumou seu tapeteAnd then rearranged your rug

Talvez o diabo tenha batido à minha portaMaybe the devil knocked upon my door
Mas eu não desfechei a fechaduraBut I didn't unbolt the lock
(Deveria ter feito o mesmo que Robert Johnson)(Should've done the same as Robert Johnson)
Em vez de esperar pelo céuInstead of waiting for heaven
(Esperei pela sua sinfonia de Mendelssohn)(Waited for his symphony by Mendelssohn)

Me chame de seu monólito, me chame de sua monçãoCall me your monolith, call me your monsoon
Me chame de sua órbita, me chame de sua LuaCall me your orbit, call me your Moon
Me chame de água, me chame de fogoCall me water, call me fire
Eu sou uma Flor de CaveiraI am a Skull Flower
(Assustadora como um crânio(Terrifying like a skull
Delicada como uma flor)Delicate like a flower)
Me chame de oxigênio, me chame de céuCall me oxygen, call me heaven
(Me chame de rubi, me chame de único)(Call me rubi, call me the one and only)
Me chame de água, me chame de fogoCall me water, call me fire
Me chame de flor de caveiraCall me skullflower

(Zombou do meu 7, então me viu marcar um 11(Mock my 7, then watch me score an 11
Me escute no rádioListen to me on the radio
Mas não em qualquer rádioBut not just any radio
No que está dentro do seu crânio)The one inside your cráneo)

Me pediu para abrir a boca, colocou drogas na minha línguaAsked me to open my mouth, put some drugs on my tongue
Ele é um fornecedor flamboyant (meio que como Pablo Escobar)He's a flamboyant plug (sorta like Pablo Escobar)
Agora, estou sendo mantido em um vagão de trem (vagão de trem)Right now, I'm being held in a train car (train car)
Dei a ele o apelido de meu gato noirNicknamed him my cat noir
(E ri quando ele respondeu só se você for minha joaninha)(And laughed when he replied only if you're my lady bug)
Então eu tomei um gole do veneno da sua canecaThen I took a sip of the venom from your mug
Você sabe como eu sou, lugYou know how I am lug
Não vi a morte chegarDidn't see the death come

(Talvez o diabo tenha batido à minha porta)(Maybe the devil knocked upon my door)
Mas eu não desfechei a fechaduraBut I didn't unbolt the lock
(Deveria ter feito o mesmo que Robert Johnson)(Should've done the same as Robert Johnson)
Em vez de esperar pelo céuInstead of waiting for heaven
(Esperei pela sua sinfonia de Mendelssohn)(Waited for his symphony by Mendelssohn)