Weeds

Ervas Daninhas

Weeds

As notícias não são boasThe news isn't positive
Pelo contrárioOn the opposite
É a pior mudança climáticaIt's the worst climate change
Se não agirmos logo, será tarde demaisIf we don't act soon, it will be too late

Está ficando cada vez mais difícilIt's becoming harder and harder
Olhar pra cima e ver as estrelasTo look up and see the stars
Estamos apodrecendo o coração da naturezaWe're rotting nature's heart
Deixando a terra cheia de cicatrizesLeaving the earth with scars

Ela nos deu terras habitáveis e sua belezaShe gave us livable land and her beauty
Para que pudéssemos seguir nosso destinoSo that we might follow our destiny
Mas não acho que foi uma via de mão duplaBut I don't think it was a two-way street
Estamos gastando além do que podemosWe're spending beyond our means
Somos as ervas daninhas por aquiWe're the weeds 'round here

A ganância desse filho da puta só cresceThis motherfucker's greed keeps on growing
E a galera ainda não percebeuAnd folks still haven't figured out
Que os verdadeiros criminososThat the real criminals
Não são os que usam balaclavasAren't the ones in balaclavas
Onde quer que pisemos, vira lavaWherever we step, it turns to lava

Os pássaros não espalham mais sementesBirds no longer scatter seeds
Tudo que resta são ervas daninhasAll that remains are weeds

Os malditos ricos gastam uma fortuna em coisas inúteisThe damn rich spend a fortune on useless stuff
E como se já não causassem dano suficienteAnd as if they didn't already cause harm enough
Estão sempre voando em seus jatos particularesThey're always flying in their private jets
Destruindo o planeta, mas nem se preocupamThey wreck the planet, but they don't even fret
Que porra é essa?What the hell is that?
E ainda tem quem diga que temos as mesmas 24 horasAnd there are still those who say we have the same 24 hours

Enquanto vocês são uns idiotas sem noçãoWhile y'all are clueless jerks
Sem senso de realidadeWith no sense of reality
Tem trabalhadores duros como os balconistasThere are hard workers like clerks
Escravizando-se por um salário de merdaSlaving for a shitty salary
O cara da esquinaThe guy down the street
Paga mais impostos que você, mesmo sendo só um encanadorPays more taxes than you, even if he's just a plumber
Enquanto numa segunda de manhã, você tá no seu maldito sono de herdeiroWhile on a Monday morning, you're in your fucking heir slumber

Árvores derrubadas, sem pólen—e assimFelled trees, no pollen—and thus
A morte das abelhasThe death of bees
E a próxima será a nossa vezAnd next it will be our turn
As florestas continuam queimandoForests continue to burn
Quanto tempo até esses incendiários aprenderem?How long till these arsonists learn?
A natureza é o trigoNature's the wheat
Nós somos as ervas daninhas aquiWe're the weeds here
É isso, sua vacaThat's it, bitch
(Árvores derrubadas, sem pólen e assim)(Felled trees, no pollen and thus)
(A morte das abelhas)(The death of bees)
(Nós somos as ervas daninhas aqui)(We're the weeds here)

(Estou dizendo isso pra mim e pra você)(I'm saying this to myself and to you)
(Usando a parábola da Bíblia)(Using the parable from the Bible)
(Em Mateus)(In Matthew)
(Estou dizendo isso pra você)(I'm saying it to you)
Devemos ser gratosWe should be grateful
Por este mundoFor this world
Até perdermos tudoUntil we lose it all
A queda da humanidadeHumanity's downfall
Não está tão longeIsn't as far
Quanto pareceAs it seems