Envidia
Ya no me tapas esta vez
Ya somos muchos, porque yo tengo lo que tú quisieras ser
Ya no me tienes ahí debajo y escondida
Ya no me insultas porque tienes el poder
Ya no me, ya no me escondes en el clóset de tu casa
Que no te debo muchas horas de placer
Es más, tú sí, tú sí me debes todos mis años
Mis mejores me quitaste
¿Dónde se fueron, dónde se fueron las promesas del ayer?
Envidia, tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti
Envidia
Es que me tienes envidia
Viste, la vida sonríe
Y mi corazón es feliz
Horas y horas, acabándome por ti
Ya no seré la que se agacha y se calla
A mí se me respeta
Lakota, Inca, Azteca, Mapuche, Maya
Mi herencia es una advertencia
El mundo no se acaba, porque yo no lo permito
Yo soy las lágrimas en esta piedra
Y danzaré este ritmo a la Madre Tierra
Todo lo que hago para ti es una afrenta
Y para nada, yo ya no te debo a ti
Si sabes bien, y ya me conoces
¿Pa' qué me invitas a tu fiesta de infeliz?
Ya no me, ya no me compras porque, aquí, bonito cuesta
Que no me vendo con infames, como tú
Es más: Tú sí me debes todos mis años
Mis mejores me robaste
¿Dónde se fueron–dónde se fueron nuestros sueños del ayer?
Envidia, tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti
Envidia, es que me tienes envidia
Viste, la vida sonríe
Y mi corazón es feliz
Viste, la vida sonríe
Y mi corazón es feliz
Viste, la vida sonríe
Y mi corazón es feliz, feliz
Inveja
Já não me esconde mais dessa vez
Já somos muitos, porque eu tenho o que você queria ser
Já não me tem mais ali embaixo e escondida
Já não me xinga porque você tem o poder
Já não me–já não me esconde no armário da sua casa
Que eu não te devo muitas horas de prazer
Na verdade, você sim–você sim me deve todos os meus anos
Meus melhores você me tirou
Onde foram–onde foram as promessas de ontem?
Inveja, você me tem muita inveja
Porque sou todas as coisas
Que você quer pra você
Inveja
É que você me tem inveja
Viu, a vida sorri
E meu coração é feliz
Horas e horas, me acabando por você
Já não serei mais a que se abaixa e se cala
A mim se me respeita
Lakota, Inca, Asteca, Mapuche, Maia
Minha herança é um aviso
O mundo não acaba, porque eu não deixo
Eu sou as lágrimas nesta pedra
E dançarei esse ritmo para a Mãe Terra
Tudo que faço por você é um afronta
E pra nada, eu já não te devo mais
Se você sabe bem, e já me conhece
Pra que me convida pra sua festa de infeliz?
Já não me–já não me compra porque, aqui, bonito custa
Que eu não me vendo com infames, como você
Na verdade: Você sim me deve todos os meus anos
Meus melhores você roubou
Onde foram–onde foram nossos sonhos de ontem?
Inveja, você me tem muita inveja
Porque sou todas as coisas
Que você quer pra você
Inveja, é que você me tem inveja
Viu, a vida sorri
E meu coração é feliz
Viu, a vida sorri
E meu coração é feliz
Viu, a vida sorri
E meu coração é feliz, feliz
Composição: Paul Cohen, Lila Downs