La Patria Madrina (part. Juanes)

A mãe madrinha (parte. Juanes)

La Patria Madrina (part. Juanes)

Hoje me levantei com o olho coladoHoy me levanté con el ojo pegado
Eu já assisti o inferno, eu já assisti as notíciasYa miré el infierno, ya miré las noticias
Trincheira, morta, danos à mãe naturezaFosas, muertos, daño a madre naturaleza
Ambição, poderAmbición, poder
E fiquei deprimidoY a mí me agarró la depre

Todo mundo quer cortar o óleoTodos quieren tajo del petróleo bisne
E queimar a mãe terra urgentementeY a quemar la madre tierra con urgencia
Para fazer mais carrosPara hacer más carros
Para gastar mais dinheiroPara gastar más dinero
Como se você pudesse comprar sua felicidadeComo si pudieras comprarte la felicidad

E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor
E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor
E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor
E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor

Você é a pátria de toda a minha ilusãoTú eres la patria de toda mi ilusión
Quem não respeita dará à luz o seu coraçãoEl que no respete le parto el corazón
Enquanto eu pinto, eu pulo para issoComo me la pinten yo le brinco a este son
E ao som que eles me tocamY al son que me toquen
Eu danço essa músicaYo bailo esa canción

Essa borda é meu facãoDe este filo es mi machete
Que eles sabem bemQue lo sepan bien
Quem conhece bem o diabo que apareceQue lo sabe bien el diablo a quién se le aparece
Já bebemos água desse mesmo vasoYa bebimos agua de este mismo jarrón
Não me prendaNo te me revientes
Qual é o último marcoQue es el último jalón

Quais são os ideais dos latino-americanos?¿Cuáles son los ideales de los latinoamericanos?
Meus irmãozinhosMis hermanitos
O sonho de Simón BolivarEl sueño de Simón Bolivar
José MartíJosé Martí
Vicente GuerreroVicente Guerrero

Levantei-me hoje e meus olhos clarearamHoy me levanté y mis ojos se aclararon
Hoje plantei um milharal em um pneu velho no meu bairroHoy planté una milpa en una llanta vieja de mi barrio
Mesmo que tudo caia por aíAunque todo todo se caiga alrededor
Eu vejo você no centro como um canhãoYo te veo al centro como un cañón

Este medicamento é levado para colheres de sopaEsta medicina se toma a cucharadas
De palavras venenosas que normalmente não são faladasDe palabras venenosas que normalmente no se hablan
E é lavado com o Chile, com chela, mezcal e tequilaY se enjuaga con Chile, con chela, mezcal y tequila
Quando movo o corpo com a flor da sua poesiaCuando muevo el cuerpo con la flor de tu poesía

E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor
E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor
E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor
E tudo amanheceu melhor, melhorY todo amaneció mejor, mejor

Você é a pátria de toda a minha ilusãoTú eres la patria de toda mi ilusión
Quem não respeita dará à luz o seu coraçãoEl que no respete le parto el corazón
Enquanto eu pinto, eu pulo para issoComo me la pinten yo le brinco a este son
E ao som que eles me tocamY al son que me toquen
Eu danço essa músicaYo bailo esa canción

Essa borda é meu facãoDe este filo es mi machete
Que eles sabem bemQue lo sepan bien
Quem conhece bem o diabo que apareceQue lo sabe bien el diablo a quién se le aparece
Já bebemos água desse mesmo vasoYa bebimos agua de este mismo jarrón
Não me prendaNo te me revientes
Qual é o último marcoQue es el último jalón

Eles os levaram vivosVivos se los llevaron
E nós os queremos vivosY vivos los queremos

América Latina de honraLatinoamericana de honor
Eu não posso trair o meu idealNo puedo traicionar mi ideal

Minha pátria é a primeiraMi patria es primero
Vicente Guerrero!¡Vicente Guerrero!