Pecadora (part. Illya Kuryaki e The Valderramas)

Pecadora (part. Illya Kuryaki y The Valderramas)

E eu te quero com todo o corpoY yo te quiero con todo el cuerpo
E eu te quero pela sua essênciaY yo te quiero por tu semilla
E não consigo te tirar da mente, nem de mimY no te puedo sacar de la mente, ni de mí
Nada, nada, não consigo te tirarNada, nada, no te puedo yo sacar

O corpo é fraco como a argilaEl cuerpo es débil como la arcilla
Que como a luz da manhãQue como el alba de madrugada
Apareceu pra mim um centauroSe apareció ante mí un centauro
E sua corrente pro purgatórioY tu cadena al purgatorio

Eu já me arrasto pra baixoMe arrastro ya de bajada
Será pecado que eu não sei?¿Será pecado que no lo sé?
Como a besta que não sou euComo la bestia que no soy yo
Mas é que eu quero, e não negoPero es que quiero, y no lo niego

E me confesso, e quero maisY me confieso, y quiero más
Quero sentir, como se nuncaQuiero sentir, como si nunca
Até doer de possessãoHasta que duela de posesión
Será pecado que eu quero mais?¿Será pecado que quiero más?

De sombra má, será dorDe sombra mala, será dolor
Não vá embora, coraçãoNo te vayas, corazón
Que na minha veia trago tentaçãoQue en mi sangre traigo tentación
Pela minha mãe, pelo meu DeusPor mi madre, por mi Dios

Que por mais não entra na razãoQue por más no me entra en la razón
Não vá embora, coraçãoNo te vayas, corazón
Que na minha veia trago tentaçãoQue en mi sangre traigo tentación
Pela minha mãe, pelo meu DeusPor mi madre, por mi Dios

Que por mais não entra na razãoQue por más no me entra en la razón
Será pecado que eu não sei?¿Será pecado que no lo sé?
Como a besta, que não sou euComo la bestia, que no soy yo
Mas é que eu quero e não negoPero es que quiero y no lo niego

E me confesso, e quero maisY me confieso, y quiero más
Quero sentir como se nuncaQuiero sentir como si nunca
Até doer de possessãoHasta que duela de posesión
Será pecado que eu quero mais?¿Será pecado que quiero más?
De sombra má será dorDe sombra mala será dolor

E foi a noite mais fria do infernoY fue la noche más fría del averno
Que meu coração abandonou meu corpoQue mi corazón abandonó mi cuerpo
Escrito em uma carta, explicava seus porquêsEscrito en una carta, explicaba sus porqués
Contava o quão difícil e duro era pra eleContaba lo difícil y duro que era para él

Que eu não tenha tentado amarQue yo no haya intentado amar
Pelo menos uma vezAl menos una vez
E assim como você vêY así como lo ves
Meu coração não vêMi corazón no ve

Se o encontrar sozinho na selvaSi lo encuentras solo en la selva
Com rumo desconhecidoCon rumbo desconocido
Eu te peço, meu amigoYo te pido, amigo mío
Que o traga comigoQue lo traigas conmigo

Uma voz do passadoUna voz del pasado
Como a noite tristeComo la noche triste
Eu cuido do meu tesouroYo cuido mi tesoro
Eu sou a portadoraYo soy la portadora

Bocas de vento e de terraBocas de viento y de tierra
O olho que vigiaEl ojo que cuida
Olhos que escondem séculosOjos que esconden siglos
Veneno se herdaVeneno se hereda

Ei, o mundo me fez possessivoEy, el mundo me hizo posesivo
Pensei em mil maneiras de te levar comigoPensé miles de maneras de llevarte conmigo
Cruzar a fronteira, pisando em crâniosCruzar la frontera, pisando calaveras

Olhei o amanhecer junto aos Deuses de pedraMiré el amanecer junto a los Dioses de piedra
Sem misericórdia, esse amor é tão pesadoSin misericordia, este amor es tan pesado
Como elefantes se amando na lamaComo elefantes amándose en el barro
Te amo, se você voa, eu te alcanço e te agarroTe amo, si vuelas, te alcanzo y te agarro
Porque você é minha pecadoraPorque eres mi pecadora
A pantera da auroraLa pantera de la aurora

Será pecado que eu não sei?¿Será pecado que no lo sé?
Como a besta, que não sou euComo la bestia, que no soy yo
Mas é que eu quero e não negoPero es que quiero y no lo niego
E me confesso, e quero maisY me confieso, y quiero más

Quero sentir, como se nuncaQuiero sentir, como si nunca
Até doer de possessãoHasta que duela de posesión
Será pecado que eu quero mais?¿Será pecado que quiero más?
De sombra má, será dorDe sombra mala, será dolor

Não vá embora, coraçãoNo te vayas, corazón
Que na minha veia trago tentaçãoQue en mi sangre traigo tentación
Pela minha mãe, pelo meu DeusPor mi madre, por mi Dios
Que por mais não entra na razãoQue por más no me entra en la razón

Não vá embora, coraçãoNo te vayas, corazón
Que na minha veia trago tentaçãoQue en mi sangre traigo tentación
Pela minha mãe, pelo meu DeusPor mi madre, por mi Dios
Que por mais não entra na razãoQue por más no me entra en la razón