Zapata Se Queda
Son las tres de la mañana
Dicen qué pena un santito
Bajito, yo oigo que dice–
Camínale despacito, ay, mamá
Camínale despacito
Mi sueño me dice: No vayas
Mis piernas me dicen: Tantito
Y cuando ya me doy cuenta, caramba
Me muevo poco a poquito, ay, mamá
Me muevo poco a poquito
¿Serás tú, Zapata, el que escucho aquí
Con tu luz perpetua que en tus ojos vi?
En mi mente, se oye que me dice así
En mi mente, se oye que me dice así
Por la sombra de la ceiba se escuchó un disparo
Y cayó un gallo negro por la calle de milagros
Si tú dices que me quieres con el todo al todo
Y te vas tú conmigo, levantamos polvo
Ay, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Se dibuja el sereno por todo mi camino
Ay, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
No hay miedo ni duda sobre mi destino
¡Epa, mi señor del rayo!
(Pa' Zapata)
(Del sur pa'l norte, y del norte pa'l sur)
¡Celso Piña, y Totó la Momposina!
Son las tres de la mañana
Dicen qué pena un santito
Bajito, yo oigo que dice–
Camínale despacito, ay, mamá
Camínale despacito
Mi sueño me dice: No vayas
Mis piernas me dicen: Tantito
Y cuando ya me doy cuenta, caramba
Me muevo poco a poquito, ay, mamá
Me muevo poco a poquito
¿Serás tú, Zapata, el que escucho aquí
Con tu luz perpetua que en tus ojos vi?
En mi mente, se oye que me dice así
En mi mente, se oye que me dice así
Por la sombra de la ceiba se escuchó un disparo
Y cayó un gallo negro por la calle de milagros
Si tú dices que me quieres con el todo al todo
Y te vas tú conmigo, levantamos polvo
Ay, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Se dibuja el sereno por todo mi camino
Ay, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
No hay miedo ni duda sobre mi destino
(¡Ay, si no bailas, no gozas!)
(¡Si no gozas, no comes!)
(¡Ay, ay!)
Zapata Fica
São três da manhã
Dizem que um pequeno santo está de luto
Eu o ouço baixinho dizer: Ande devagar
Oh, mamãe, ande devagar
Meu sono me diz: Não vá, minhas pernas me dizem: Só um pouquinho
E quando finalmente percebo, oh meu Deus
Eu me movo, pouco a pouco, oh, mamãe
Eu me movo, pouco a pouco
Será que é você, Zapata, que eu ouço aqui?
Com a tua luz perpétua que vi nos teus olhos
Na minha mente ouço-a dizer isto
Na minha mente ouço-a dizer isto
Através da sombra da ceiba, um tiro ecoou
E um galo preto caiu na Rua dos Milagres
Se disseres que me amas, com todo o teu coração
E vieres comigo, faremos uma tempestade
Oh, oh, oh, oh, quando sonho contigo
O orvalho assenta ao longo do meu caminho
Oh, oh, oh, oh, quando sonho contigo
Não há medo nem dúvida sobre o meu destino
Ei, meu senhor do relâmpago
Para Zapata
(De sul a norte, e de norte a sul)
Celso Piña e Totó la Momposina
São três da manhã
Dizem que um pequeno santo está de luto
Ouço-o suavemente dizer: Anda devagar
Oh, mamãe, anda devagar
O meu sonho diz-me: Não vás, minhas pernas Dizem: Só um pouquinho
E quando me dou conta, Uau!
Eu me movo, pouco a pouco, oh, Mamãe
Eu me movo, pouco a pouco
Será que é você, Zapata, quem eu ouço aqui?
Com a sua luz perpétua que eu vi em seus olhos
Na minha mente, eu te ouço me dizendo isso
Na minha mente, eu te ouço me dizendo isso
Através da sombra da ceiba, ouviu-se um tiro
E um galo preto caiu na Rua dos Milagres
Se você disser que me ama com todo o seu coração
E vier comigo, vamos levantar poeira
Oh, oh, oh, oh, quando eu sonho com você
O orvalho se deposita ao longo do meu caminho
Oh, oh, oh, oh, quando eu sonho com você
Não há medo nem dúvida sobre o meu destino
(Oh, se você não dança, você não aproveita)
(Se você não aproveita, você não come)
(Oh, oh)
Composição: Paul Cohen, Lila Downs