I'M STILL HERE

EU AINDA ESTOU AQUI

I'M STILL HERE

Construí do nada em uma cidade que engole as pessoas inteirasBuilt it from nothing in a city that eats people whole
Aprendi cada regra que eles nunca escreveramLearned every rule they never wrote down
Joguei o jogo longo, paguei o preçoPlayed the long game, paid the price
Fiz tudo o que me disseram só para conseguir me virarDid everything they told me just to get around

Vi crescer devagarWatched it grow slow
Do jeito que as coisas de verdade crescemThe way real things grow
Dois anos de sangue em cada acordeTwo years of blood in every chord
A duas semanas do momento pelo qual eu vinha vivendoTwo weeks from the moment I'd been living for

Então aqueles que são donos dos portõesThen the ones who own the gates
Decidiram que eu estava no caminhoDecided I was in the way
Não me fizeram pergunta algumaDidn't ask me any questions
Apenas me apagaram em um diaJust erased me in a day

Mas eu ainda estou aquiBut I'm still here
Ainda fazendo barulho em uma cidade cheia de silêncioStill making noise in a city full of silence
Eu ainda estou aquiI'm still here
Eles podem levar o que é meu, mas não podem levar o que eu seiThey can take what's mine, they can't take what I know
Eu construí uma vezI built it once
Construirei de novo do zeroI'll build it again from zero
Eu ainda estou aquiI'm still here
E mais barulhenta que antesAnd I'm louder than before

Vinte e poucos anos em Los AngelesTwenty-something in Los Angeles
Aprendendo que aqueles no topoLearning that the ones on top
Escrevem as regras e mudam as regrasWrite the rules and change the rules
E nunca precisam se ver caindoAnd never have to watch themselves get dropped

Eles chamaram de políticaThey called it policy
Como se o poder precisasse de um nomeLike power needs a name
Como se as pessoas que não construíram nadaLike the people who built nothing
Pudessem decidir quem pode ficarGet to decide who gets to stay

Mas eu sei o que eu dediqueiBut I know what I put in
Sei de cada noite sem dormirI know every sleepless night
Sei a diferença entreI know the difference between
Construir algo real e estar sob os holofotes delesBuilding something real and playing by their lights

Eu ainda estou aquiI'm still here
Ainda fazendo barulho em uma cidade cheia de silêncioStill making noise in a city full of silence
Eu ainda estou aquiI'm still here
Eles podem levar o que é meu, mas não podem levar o que eu seiThey can take what's mine, they can't take what I know
Eu construí uma vezI built it once
Construirei de novo do zeroI'll build it again from zero
Eu ainda estou aquiI'm still here
E mais barulhenta que antesAnd I'm louder than before

Você quer saber com o que eles não contavam?You want to know what they didn't count on?
Aqueles que são donos dos portõesThe ones who own the gates
Não são donos do que está atrás delesDon't own what's behind them
Você pode fechar a portaYou can shut the door
Pode trocar as fechadurasYou can change the locks
Pode reescrever cada regraYou can rewrite every rule
Que deveria me manter de foraThat was supposed to keep me out

Mas a música já aconteceuBut the music already happened
O trabalho já existeThe work already exists
E eu me lembro de cada palavraAnd I remember every word
De tudo o que eles tentaram apagarOf everything they tried to erase

Eu ainda estou aquiI'm still here
Ainda fazendo barulho em uma cidade cheia de silêncioStill making noise in a city full of silence
Eu ainda estou aquiI'm still here
Você pode levar o que é meu, não pode levar o que eu seiYou can take what's mine, you can't take what I know
Eu construí uma vezI built it once
Construirei de novo do zeroI'll build it again from zero
Me veja construir de novo do zeroWatch me build it again from zero
Eu ainda estou aquiI'm still here
Eu ainda estou aquiI'm still here

Los Angeles não me deve nadaLos Angeles doesn't owe me anything
Eu sei disso agoraI know that now
Mas não vou emboraBut I'm not leaving
E não vou ficar em silêncioAnd I'm not going quiet
Aqueles que são donos dos portõesThe ones who own the gates
Não são donos de mimDon't own me