Last Letter

Última Carta

Last Letter

*Daqui a 10 anos, eu vou te amar sempre, sempre
10(じゅ)ねんごのKIMIまでずっとずっとあいしてるよ
10(jyu) nen go no KIMI made zutto zutto aishiteru yo
Toda vez que essa estação acabar, mesmo que eu me torne passado
このきせつがおわるたびにかこになったとしても
kono kisetsu ga owaru tabi ni kako ni natta toshitemo
Para que possamos nos encontrar de novo, mesmo nos sonhos e memórias, assim como estamos
ゆめやきおくのなかでもまたあえるようにこのままで
yume ya kioku no naka demo mata aeru youni kono mama de
Eu vou continuar a cuidar de você, sem mudar nada*
ずっとかわらずKIMIのことをみまもっているから
zutto kawarazu KIMI no koto wo mimamotte iru kara

Daqui pra frente, em quantos anos? Não, em quantas décadas?
これからあとなんねんいやなんじゅうねん
kore kara ato nan nen iya nan juu nen
Não sei se essa solidão vai me afetar
さびしいおもいをさせるかなんて
sabishii omoi wo sa seruka nante
O amor é amor, mesmo sem entender
わからないほどあいはあいのままで
wakaranai hodo ai wa ai no mama de
Eu vou deslizar suavemente pelo seu braço
KIMIのうでそっとこすりぬけて
KIMI no ude sotto kosuri nukete
Vou embora, fechando os olhos, desculpa, quero te encontrar de novo em um sonho
いくよめをつむってごめんねゆめでまたあいたいといって
iku yo me wo tsumutte GOMENNE yume de mata aitai to itte
Esse quarto onde eu estava, aquela paisagem também vai mudar
わたしがいたこのへやあのけしきもかわっていくでしょう
watashi ga ita kono heya ano keshiki mo kawatte iku deshou
E quando eu olhar para o céu, se você chorar
そしてそらみあげKIMIがなみだしたとき
soshite sora miage KIMI ga namidashita toki
Esse quarto pequeno vai parecer amplo
せまいへやがひろくかんじたり
semai heya ga hiroku kanjitari
Mesmo com mãos impotentes, quero transmitir algo
むりょくなてでもなにかつたえたい
muryoku na te demo nanika tsutaetai
Mesmo que não possa ver, quero proteger
みえないぬくもりでもまもりたい
mienai nukumori demo mamoritai
Chorando várias vezes, com saudade, chorando, sem poder te encontrar, chorando
なんどもないたあいたくてないたあえなくてないた
nando mo naita aitakute naita aenakute naita
Quanto mais eu penso em você, mais eu vou me esquecendo de mim
KIMIおもうほどにじぶんをわすれてく
KIMI omou hodo ni jibun wo wasureteku
E tudo bem, então vou partir*
それでいいんだともうたびだつ
sore de ii n dato mou tabidatsu

Quando a noite amanhecer, será que suas lágrimas vão secar?
よるがあけるころにそのなみだかえてるかな
yoru ga akeru koro ni sono namida kawaiteru kana?
Você está olhando pra frente?
まえをむいてるかな
mae wo mukaiteru kana?
Eu conheço sua força e suas fraquezas
KIMIのつよさもよわいところも
KIMI no tsuyosa mo yowai tokoro mo
Então, mesmo longe...
しってるからとおくはなれても
shitteru kara tooku hanaretemo

Daqui a 10 anos, eu vou te amar sempre, sempre
10(じゅ)ねんごのKIMIまでずっとずっとあいしてるよ
10(jyu) nen go no KIMI made zutto zutto aishiteru yo
Toda vez que essa paisagem mudar, mesmo que se torne uma memória
このけしきがかわるたびにおもいでになっても
kono keshiki ga kawaru tabi ni omoide ni nattemo
Para que possamos nos encontrar de novo, mesmo nos sonhos e memórias, assim como estamos
ゆめやきおくのなかでもまたあえるようにこのままで
yume ya kioku no naka demo mata aeru youni kono mama de
Eu vou continuar a cuidar de você, sem mudar nada*
ずっとかわらずKIMIのことをみまもっているから
zutto kawarazu KIMI no koto wo mimamotte iru kara

A sua voz me chamando pelo meu nome
わたしのなまえをよぶKIMIのこえ
watashi no namae wo yobu KIMI no koe
Quantas vezes eu vou conseguir suportar?
なんどめまでたえられるかわふめい
nando me made taerareru ka wa fumei
Meu coração ainda está respirando
こころはまだいきをしてる
kokoro wa mada iki wo shiteru
Agora, estou tentando dizer algo
いまさらなにかいおうとしてる
ima sara nanika iou to shiteru
Um erro que não está no mapa do futuro
みらいちずにないMistake
mirai chizu ni nai Mistake
Eu sinto sua falta, é doloroso, me encolho
I miss youせつなくてうずくまる
I miss you setsunakute uzukumaru
Por quê? Por que? Me pressiono, eu mesma
なんで？どうして？せめるMyself
nande? doushite? semeru Myself
Essas mãos, me apertando com força
このて、KUROSUしておもいだきしめる
kono te, KUROSU shite omoi dakishimeru

Não importa quão insignificante seja a briga
どんないみないKENKAをしても
donna iminai KENKA wo shitemo
O que eu lembro são só as coisas boas
おもいだすのはたのしかったことだけ
omoidasu no wa tanoshikatta koto dake
Uma lágrima que passou pela bochecha
ほおをすぎたひとつぶのなみだ
hoo wo sugita hitotsubu no namida
Nos sonhos, você estava sorrindo
ゆめのなかでKIMIがわらっていた
yume no naka de KIMI ga waratte ita
Eu não vou esquecer aquele sorriso
わすれないからそのえがお
wasurenai kara sono egao
Mesmo que o tempo passe, ainda é como naquele dia...
ときがすぎてもあの日のまま
toki ga sugite mo ano hi no mama

*repete*
repeat
repeat

Se você chorar, eu também vou chorar
KIMIがないたらわたしもないちゃうよ
KIMI ga naitara watashi mo naichau yo
Sim, estamos sempre conectados, em qualquer momento
そういつでもつながってるどんなときでも
sou itsudemo tsunagatteru donna toki demo
Esse sentimento ainda vive no meu peito
このおもいはいまでもこのむねに
kono omoi wa ima demo kono mune ni
Então, por favor, comece a andar...
いきてるからだからどうかあるきだして
ikiteru kara dakara douka aruki dashite

*repete*
repeat
repeat

Eu vou continuar a cuidar de você, sem mudar nada.
ずっとかわらずKIMIのことをみまもっているから
zutto kawarazu KIMI no koto wo mimamotte iru kara