Não Vou Chorar

Naite Nankanai yo

'EU TE ODEIO'
'DAIKIRAI'
'DAIKIRAI'
'já não quero mais te ver'
'mou aitakunai'
'mou aitakunai'
Tentei várias vezes, várias vezes dizer
なんどもなんどもいってみたよ
nando mo nando mo itte mita yo
'Esqueci de você'
'ANATAのことなんてわすれた'
'ANATA no koto nante wasureta'
Estou contando uma triste MENTIRA...
かなしいUSOをついてるよ
kanashii USO wo tsuiteru yo

'Sinto muito... não consegui te proteger'
'I'm sorry... mamotte yarenakute'
'I'm sorry... mamotte yarenakute'
Você me disse 'vá logo, se apresse!'
U said 2 me last 'mou hayaku ikina yo!'
U said 2 me last 'mou hayaku ikina yo!'
Toda vez que lembro, vou entendendo você
おもいだすたびにANATAをわかってく
omoidasu tabi ni ANATA wo wakatteku
Não consegui te odiar
KIRAIになれなかったの
KIRAI ni nare nakatta no

*Não vou chorar
ないてなんかないよ
naite nankanai yo
Não é que eu esteja com saudade e não consiga dormir
こいしくてねむれないわけじゃないから
koishikute nemurenai wake ja nai kara
Não é mentira, não é não
USOなんかじゃないから
USO nanka ja nai kara
Não estou me sentindo sozinha, só um pouco...
さびしくなんかないよただほんのすこし
sabishiku nankanai yo tada honno sukoshi
Só lembrei que você esteve aqui*
おもいだしただけANATAがいたこと
omoidashita dake ANATA ga ita koto

Braços cruzados, encostada na parede
うでをくんでかべによりかかるStyle
ude wo kun de kabe ni yorikakaru Style
Não é que eu esteja tentando parecer legal
べつにかっこうつけてるわけじゃない
betsu ni kakkou tsuketeru wake ja nai
Meu coração se apega, meu corpo se entrega
こころをいだきかべにもたれてるBody
kokoro wo idaki kabe ni mo tareteru Body
Não há força maior do que você
ANATAいじょうのつよさほかにない
ANATA ijou no tsuyosa hoka ni nai
'Se você estivesse aqui agora...'
'moshi ima koko ni itara...'
'moshi ima koko ni itara...'
Tive até um sonho assim
そんなSHI-Nもあったから
sonna SHI-N mo atta kara
Como um drama
Like a drama
Like a drama
O tempo passou e agora, o que lembro é
じかんがたっていま、おもいだすのは
jikan ga tatte ima, omoidasu no wa
Só das suas coisas boas
ANATAのIIとこばっかでした
ANATA no II toko bakka deshita

'Sinto muito... não tem jeito... me perdoa'
'So sorry... shikatanai... yurushite'
'So sorry... shikatanai... yurushite'
Eu te disse 'estou bem, não se preocupe'
I said 2 U last 'watashi wa heiki dakara'
I said 2 U last 'watashi wa heiki dakara'
Estava tremendo, não queria que você visse...
せなかふるえてたYAだよそんなすがたは
senaka furueteta YAda yo sonna sugata wa
Vou seguir em frente sem olhar pra trás
ふりむかずにいくから
furimukazu ni iku kara

**Não vou chorar
ないてなんかないよ
naite nankanai yo
Só está frio aqui e estou tremendo
へやがさむくてこごえてるだけだから
heya ga samukute kogoeteru dake dakara
Não é mentira, é verdade
USOじゃないほんとだよ
USO ja nai HONTO da yo
Não estou me sentindo sozinha, só um pouco**
さびしくなんかないよただほんのすこし
sabishiku nankanai yo tada honno sukoshi
Só lembrei...
おもいだしただけ
omoidashita dake

Cheguei a te odiar tanto
DAIKIRAIになるくらい
DAIKIRAI ni naru kurai
A gente brigou, não foi?
KENKAだってしたじゃない
KENKA datte shita ja nai
Deveria ter coisas ruins também
YAなとこもあったはずなのに
YAna toko mo atta hazu nano ni
Mas a força do seu abraço
つよいせなかそのぬくもりが
tsuyoi senaka sono nukumori ga
Era assim que eu te amava
こんなにSUKIだったの
konna ni SUKI datta no
Eu te amava...
SUKIだった
SUKI datta

De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum
No way, No way, No way
No way, No way, No way
Por que as lágrimas não param? Acelera logo
なんでねえなみだとまってよはやく
nande nee namida tomatte yo hayaku
De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum
No way, No way, No way
No way, No way, No way
Quero dizer que é culpa sua, quero dizer 'VAI SE DANAR'
あなたのせいにしたいWanna say \"MUKAつく\"
anata no sei ni shitai Wanna say "MUKA tsuku"
Quero te odiar agora mesmo
DAIKIRAIにいますぐなりたい
DAIKIRAI ni ima sugu naritai
Mesmo que eu diga 'ODEIO' 100 vezes, é mentira.
100(hyaku)かい'KIRAI'といってもIt's a lie
100(hyaku) kai 'KIRAI' to itte mo It's a lie
Um sonho doloroso, não me atrapalhe
せつないゆめ、じゃましないで
setsunai yume, jama shinai de
Não me ajude! Deixa eu perder isso pra sempre
Don't help me!えいえんにうしなったことにして
Don't help me! eien ni ushinatta koto ni shite

**repete
repeat
repeat
*repete
repeat
repeat

Só lembrei que não vou chorar
おもいだしただけないてなんかないよ
omoidashita dake naite nankanai yo