Obrigado

Arigatou

É só um amor verdadeiro
It's only one ほんとうのあい
It's only one hontou no ai
É só um encontro que com certeza é especial
It's only one きっとこのであい
It's only one kitto kono deai
É só você que não está aqui
It's only one あなたしかいない
It's only one anata shika inai
Apenas uma única canção
ただひとつだけのうた
tada hitotsu dake no uta

Lembro do dia em que você me abraçou pela primeira vez
はじめていだきあげてくれたあの日のこと
hajimete idaki agete kureta ano hi no koto
Você ainda se lembra disso?
いまでもおぼえていてくれていますか
ima demo oboete ite kurete imasu ka?
Eu sou egoísta, chorona e te deixei preocupado
わがままでなきむしでしんぱいかけてきた
WAGAMAMA de nakimushi de shinpai kakete kita
Agora quero te enviar essa canção
あなたにいまとどけたいうた
anata ni ima todoketai uta

*Você me deu tanta felicidade
いくつものしあわせをあたえてくれた
ikutsumo no shiawase wo ataete kureta
E eu segui por esse caminho
よりそっていきてきたみち
yori sotte ikite kita michi
Com o amor que recebi de você
あなたにもらったいじょうのあいを
anata ni moratta ijou no ai wo
Agora quero continuar te enviando
こんどはわたしがおくりつづけたい
kondo wa watashi ga okuri tsudzuketai
Sim, para sempre...*
そういつまでも
sou itsumademo

Vou te dar todo o meu amor
ありったけのあいささげる
arittake no ai sasageru
Dormindo juntos em um quarto apertado
せまいへやであたためあいながらねむる
semai heya de atatame ai nagara nemuru
Pode ser difícil agora
いまはつらいかもしれないけど
ima wa tsurai kamo shirenai kedo
Mas com certeza podemos superar
きっとふたりならのりこえられる
kitto futari nara norikoerareru
O tempo... só mais um pouco
じかんよ...もうすこしだけ
jikan yo... mou sukoshi dake
Não me deixe longe dessa pessoa
このひととわたしをはなさないで
kono hito to watashi wo hanasanai de
Se for por você, eu posso fazer qualquer coisa
なにだってできるあなたのためなら
nani datte dekiru anata no tame nara
Não preciso de mais nada se você estiver aqui
なにもいらないあなたがいるなら
nani mo iranai anata ga iru nara

Fazendo as mesmas coisas e dizendo 'é, você realmente brilha'
おなじことをして'やっぱりにてるね'
onaji koto wo shite 'yappari ni teru ne'
Aquele momento em que rimos juntos é tão especial
そういってわらいあうしゅんかんがすごくすき
sou itte warai au shunkan ga sugoku suki
Quando estamos longe, percebo ainda mais
はなれてくらすとよけいにきづくの
hanarete kurasu to yokei ni kidzuku no
Você me fez sentir assim
こんなふうにしてくれたなって
konna fuu ni shite kureta natte

Você sempre é gentil e um pouco estranha
いつでもやさしくてきじょうだけれど
itsudemo yasashikute kijou da keredo
Mas só não me mostra isso
わたしにみせないだけで
watashi ni misenai dake de
Na verdade, você também deve ter suas lágrimas
ほんとうはなみだするよるもあるでしょう
hontou wa namida suru yorumo aru deshou
Desejando que a luz quente brilhe
ねがってるあたたかいひかりさすように
negatteru atatakai hikari sasu youni
Mesmo estando longe...
はなれていても
hanarete itemo

A canção que eu murmurei dentro do carro
くるまのなかくちずさんだうたは
kuruma no naka kuchizusanda uta wa
Só pode ser ouvida por você
あなたにだけしかきこえないから
anata ni dake shika kikoenai kara
Um passeio noturno sem destino
いきばのないふたりよるのDORAIBU
ikiba no nai futari yoru no DORAIBU
Você percebeu o que eu sinto
わたしのおもいにきづいてくれた
watashi no omoi ni kidzuite kureta
Naquele momento, você prometeu
あのときちかってくれたこと
ano toki chikatte kureta koto
'Vamos viver juntos'
'いっしょにいきていこう'
'issho ni ikite ikou'
Mesmo que este mundo acabe amanhã, não tenho medo
このせかいがあすおわるとしてもこわくない
kono sekai ga asu owaru toshite mo kowakunai
De um futuro sem você
あなたがいないみらいより
anata ga inai mirai yori

Sonhei que você não estava mais aqui e acordei chorando
あなたがいなくなるゆめをみてないてめをさました
anata ga inaku naru yume wo mite naite me wo samashita
Se um dia essa felicidade tiver um fim
いつかこのしあわせにおわりがおとずれるなら
itsuka kono shiawase ni owari ga otozureru nara
Quero estar ao seu lado, mesmo que por um segundo...
1(いち)びょうでももっとそばにそばにいたい
1(ichi) byou demo motto soba ni soba ni itai

Você me deu tanta felicidade
いくつものしあわせをあたえてくれた
ikutsumo no shiawase wo ataete kureta
E eu segui por esse caminho
よりそっていきてきたみち
yori sotte ikite kita michi
Muito obrigada por me dar a vida
わたしをうんでくれてほんとうにありがとう
watashi wo unde kurete hontou ni arigatou
Promessa: mesmo que renasçamos, estaremos juntos.
やくそくねうまれかわってもいっしょだよ
yakusoku ne umare kawattemo issho da yo