Dear My Friends

Queridos Meus Amigos

Dear My Friends

Muitas memórias estão nesta canção
たくさんの思い出この歌に詰めて
Takusan no omoide kono uta ni tsumete
Não se esqueça, partindo pra você
忘れないで旅立つ君へ
Wasurenai de tabidatsu kimi he
(todo dia) é (não se esqueça, siga meu caminho)
(everyday) yeah (忘れないでいて go my way)
(everyday) yeah (wasurenai de ite go my way)
Mesmo que as lágrimas venham após a despedida
さよならの後で涙が溢れても
Sayonara no ato de namida ga afuretemo
Acredite que vamos nos encontrar de novo
また会えるさ僕らを信じて
Mata aeru sa bokura wo shinjite
(todos) é (estamos sempre conectados) queridos meus amigos*
(everyone) yeah (繋がってるずっと) dear my friends
(everyone) yeah (tsunagatteru zutto) dear my friends

Você se lembra?
Do you remember?
Do you remember?
Nosso encontro começou aqui neste lugar
僕らの出会いはこの場所からすべて始まった
Bokura no deai wa kono basho kara subete hajimatta
Percebendo a relação que construímos no mesmo tempo
同じ時間過ごし気づいてきた関係
Onaji jikan sugoshi kizuite kita kankei
Confiança e respeito, vocês são meus melhores amigos
信頼と尊敬 you are my best friends
Shinrai to sonkei you are my best friends
O coração muda antes das estações
季節より先に変わってく心
Kisetsu yori saki ni kawatteku kokoro
Quando nos aproximamos aos poucos
互いに次第に近づいてく頃
Tagai ni shidai ni chikadzuiteku koro
Amanhã, com certeza, vamos nos encontrar de novo
明日また必ず会えるはず
Ashita mata kanarazu aeru hazu
Antes de acenar, cumprimos a promessa
手を振る前に交わした約束
Te wo furu mae ni kawashita yakusoku

Com todos os sorrisos que temos
ありったけの笑みで
Arittake no emi de
Dizendo adeus (como sempre)
さよならを言って (いつものように)
Sayonara wo itte (itsumo no youni)
Até o final, as lágrimas (não vou mostrar) eu decidi...
最後まで涙は (見せないって)決めたんだから
Saigo made namida wa (misenaitte) kime tanda kara

Repete [x2]
Repeat [x2]
Repeat [x2]

Desde o ano em que nos conhecemos, é o terceiro verão
出会った年から三度目の夏
Deatta toshi kara sandome no natsu
Fogos de artifício, mar, um amor suave, agora brilha
花火、海、淡い恋、今が輝く
Hanabi, umi, awai koi, ima ga kagayaku
As estações mudam, o verão acaba, outono e inverno
季節は変わり夏は終わり秋冬
Kisetsu wa kawari natsu wa owari aki fuyu
O número de memórias se acumula como a neve
思い出の数は降り積もる雪みたく
Omoide no kazu wa furitsumoru yuki mitaku
Quando estou aqui, as lembranças voltam
ここにいると記憶よみがえる
Koko ni iru to kioku yomigaeru
O cheiro das cerejeiras daquele dia ainda está aqui
あの日と同じ桜の匂いがする
Ano hi to onaji sakura no nioi ga suru
O céu que posso voar abençoa minhas costas
飛べる空、まつ背中に祝福
Toberu sora matsu senaka ni shukufuku
E hoje você parte...
そして今日君は旅立つ
Soshite kyou kimi wa tabidatsu

Obrigado até agora
今までありがとう
Ima made arigatou
A partir de agora, nunca vou esquecer
これからもずっと忘れないよ
Kore kara mo zutto wasurenai yo
Vamos nos comunicar por e-mail ou telefone
メールや電話もしよう
Me-ru ya denwa mo shiyou
Porque, não importa onde você esteja, somos amigos
どこに行っても友達だから
Doko ni ittemo tomodachi dakara

Repete
Repeat
Repeat

Muitas memórias estão nesta canção
たくさんの思い出この歌に詰めて
Takusan no omoide kono uta ni tsumete
Não se esqueça, partindo pra você
忘れないで旅立つ君へ
Wasurenai de tabidatsu kimi he
(todo dia) é (não se esqueça, siga meu caminho)
(everyday) yeah (忘れないでいて go my way)
(everyday) yeah (wasurenai de ite go my way)

Com as mãos fracas, unindo as nossas
無力な手と手合わせ走った校庭
Muryoku na te to te awase hashitta koutei
Ignorando as vozes até não conseguir mais respirar
呼ぶ声無視して息が切れるまで
Yobu koe mushi shite iki ga kireru made
O momento em que sinto que somos 'irmãos'
'nakama'って思える瞬間重ねて
'nakama' tte omoeru shunkan kasanete
Agora, com certeza, estamos unidos
今確かに一つに繋がってる
Ima tashika ni hitotsu ni tsunagatteru
Os erros de hoje se tornam alimento para amanhã
今日の失敗は明日への糧になる
Kyou no shippai wa asu he no kate ni naru
Se vocês estiverem aqui, podemos fazer qualquer coisa
君らがいればなんだってできる
Kimira ga ireba nandatte dekiru
Para meus amigos com quem passei momentos
共に過ごした my friends に贈る
Tomo ni sugoshita my friends ni okuru
Esta mensagem é para nossas memórias
このメッセージ僕らの思い出
Kono me-se-ji bokura no omoide

Obrigado, até que minha voz se cale
ありがとう叫んだ声が枯れるまで
Arigatou sakenda koe ga kareru made
Para você que sempre acena
いつまでも手を振る君へ
Itsumademo te wo furu kimi he
(para sempre) (sentindo que não vai acabar nossos dias azuis)
(永遠)に (終わらない気がしてた our blue days)
(eien) ni (owaranai kiga shiteta our blue days)
Você que não mostra seu rosto de choro, está chorando
泣き顔見せない君が泣いている
Nakigao misenai kimi ga naite iru
Não vou esquecer nossa promessa
忘れないよ僕らの約束
Wasurenai yo bokura no yakusoku
(vejo você de novo) é (vamos nos encontrar de novo com esta canção, queridos meus amigos)
(see ya again) yeah (また会えるこの歌を dear my friends)
(see ya again) yeah (mata aeru kono uta wo dear my friends)

Repete [x2]
Repeat [x2]
Repeat [x2]