Daisuki da Yo

Eu Te Amo

Daisuki da Yo

Daqui a dez anos, você...
じゅうねんごのきみ
Juunen go no kimi
Daqui a dez anos, eu...
じゅうねんごのわたし
Juunen go no watashi
Juntos no mesmo instante
いっしょうおなじしゅんかん
Isshou onaji shunkan
Deixando marcas no mesmo espaço
おなじくうかんのこすあしあと
Onaji kuukan nokosu ashiato
Com você, o tempo é limitado
たいむりみっときみと
Taimu rimitto kimi to
E o tempo que passamos
すごせるじかん
Sugoseru jikan
É um sonho realizado, um amor que sustenta
かなえるゆめささえるあい
Kanaeru yume sasaeru ai
Uma grande primeira "canção de amor sem despedida"
だいいっしょう「さよならのないlove song
Dai isshou "sayonara no nai love song"

Você está feliz agora?
きみはいましあわせですか
Kimi wa ima shiawase desu ka?
Eu estou muito feliz, mas
わたしはすごくしあわせだけど
Watashi wa sugoku shiawase dakedo
Será que consegui curar a tristeza e as feridas antes de nos encontrarmos?
であうまえのかなしみとかきずはいあわせてあげられたかな
Deau mae no kanashimi toka kizu wa iyashite agerareta kana?

O emoji do meu coração pela primeira vez
はじめてのはーとのemoji
Hajimete no haato no emoji
O emoji do meu rosto chorando pela primeira vez
はじめてのなきがおのemoji
Hajimete no nakigao no emoji
Não quero parecer forte, mas
つよがりでよわさみせない
Tsuyogari de yowasa misenai
Só você faz cada momento ser tão especial
きみだからひとつひとつがいとしくて
Kimi dakara hitotsu hitotsu ga itoshikute

No começo e no fim, você é a única
さいしょでさいごきみはひとりだけ
Saisho de saigo kimi wa hitori dake
Sempre quis dizer "eu te amo"
ずっといいたかった「だいすきだよ
Zutto ii takatta "daisuki da yo"
Esse sentimento não é mentira!
このおもいはうそじゃない
Kono omoi wa uso ja nai!
Esse amor não pertence a ninguém! baby, confie em mim...
このあいはだれにもにてない！baby trust me
Kono ai wa dare ni mo nitenai! baby trust me
Parece o primeiro amor
はじめてのこいみたい
Hajimete no koi mitai
Finalmente nos encontramos, prometo a você
やっとあえたのpromise you
Yatto aeta no promise you

Vamos entrelaçar as mãos...
てをつなごう
Te wo tsunagou
Vamos nos abraçar...
だきしめよう
Dakishimeyou
Sussurrar "eu gosto de você."
ささやく「きみがすき
Sasayaku "kimi ga suki."
Quero sempre ver seu sorriso
ずっとみたいえがお
Zutto mitai egao
Suavemente curar as cicatrizes
そっといやすきずあと
Sotto iyasu kizuato
Na linha do tempo da vida, o mapa do futuro
らいふたいむみらいちず
Raifu taimu mirai chizu
Nosso mundo
ふたりのせかい
Futari no sekai
Não é mais solitário, não é mais triste
もうさみしくないかなしくない
Mou samishikunai kanashikunai
A segunda parte "canção de amor da promessa"
だいにしょう「やくそくのlove song
Dai ni shou "yakusoku no love song"

A linda praia que vimos juntos
きみとみたきれいなうみ
Kimi to mita kirei na umi
A foto do céu azul que você tirou
きみからのあおぞらのしゃしん
Kimi kara no aozora no shashin
Encontrando um lugar onde possamos nos conectar
つながれるばしょをみつけて
Tsunagareru basho wo mitsukete
Mesmo distantes, estou sempre ao seu lado
はなれていてもほらそばにいるから
Hanarete ite mo hora soba ni iru kara

No começo e no fim, você é a única
さいしょでさいごきみはひとりだけ
Saisho de saigo kimi wa hitori dake
Sempre quis dizer "eu te amo"
ずっといえなかった「だいすきだよ
Zutto ienakatta "daisuki da yo"
Esse sentimento não é mentira!
このおもいはうそじゃない
Kono omoi wa uso ja nai!
Esse amor não pertence a ninguém! baby, confie em mim...
このあいはだれにもにてない！baby trust me
Kono ai wa dare ni mo nitenai! baby trust me
Parece o primeiro amor
はじめてのこいみたい
Hajimete no koi mitai

Nunca me machuquei, como se
いちどもきずついたことないみたいに
Ichido mo kizutsuita koto nai mitai ni
Amar você nunca fosse um erro, você é diferente
あいそうnever everきみだけはちがう
Aisou never ever kimi dake wa chigau
Aqueles olhos não são uma mentira!
そのひとみはうそじゃない
Sono hitomi wa uso ja nai!
Esse amor eu nunca vi antes! baby, confie em mim...
そのあいはみたこともない！baby trust me
Sono ai wa mita koto mo nai! baby trust me
Parece o primeiro amor
はじめてのこいみたい
Hajimete no koi mitai
Finalmente nos encontramos...
やっとあえたね
Yatto aeta ne

Dizendo que eu te amo
say love you
Say love you
Desde o dia em que nos encontramos, quero estar sempre com você
であえたひからずっときみといたい
Deaeta hi kara zutto kimi to itai
Te amo, debaixo do céu estrelado, vamos nos encontrar novamente
love youほしぞらのしたでまためぐりあおう
Love you hoshizora no shita de mata meguriaou
As estações mudam, o tempo passa
きせつがかわりときがながれて
Kisetsu ga kawari toki ga nagarete
Acumulando amor na neve que cai
ふりつもるゆきにあいをかさねて
Furitsumoru yuki ni ai wo kasanete
Primavera, verão, outono, inverno, "canção de amor nossa"
はるもなつもあきもふゆも「ふたりのlove song
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo "futari no love song"

No começo e no fim, você é a única
さいしょでさいごきみはひとりだけ
Saisho de saigo kimi wa hitori dake
Sempre quis dizer "eu te amo"
ずっといいたかった「だいすきだよ
Zutto iitakatta "daisuki da yo"
Esse sentimento não é mentira!
このおもいはうそじゃない
Kono omoi wa uso ja nai!
Esse amor não pertence a ninguém! baby, confie em mim...
このあいはだれにもにてない！baby trust me
Kono ai wa dare ni mo nitenai! baby trust me
Parece o primeiro amor
はじめてのこいみたい
Hajimete no koi mitai

Nunca me machuquei, como se
いちどもきずついたことないみたいに
Ichido mo kizutsuita koto nai mitai ni
Amar você nunca fosse um erro, você é diferente
あいそうnever everきみだけはちがう
Aisou never ever kimi dake wa chigau
Aqueles olhos não são uma mentira!
そのひとみはうそじゃない
Sono hitomi wa uso ja nai!
Esse amor eu nunca vi antes! baby, confie em mim...
そのあいはみたこともない！baby trust me
Sono ai wa mita koto mo nai! baby trust me
Parece o primeiro amor
はじめてのこいみたい
Hajimete no koi mitai
Finalmente nos encontramos, prometo a você
やっとあえたねpromise you
Yatto aeta ne promise you