Mirai (Tomorrow)

Futuro (Amanhã)

Mirai (Tomorrow)

Daqui a dez anos, eu vejo um futuro com você
じゅうねんさきもきみがいるみらいをみてる
Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteru
É um sonho secreto
ひみつのゆめなの
Himitsu no yume na no

Fechando os olhos, vejo um mundo onde você está
ひみつのゆめめをとじてみえたせかいにきみがいて
Himitsu no yume me wo tojite mieta sekai ni kimi ga ite
Rindo, brincando, brigando e fazendo as pazes
わらいあってじゃれあってけんかしてなかなおりして
Warai atte jare atte kenka shite nakanaori shite
Não consigo dizer que você não sabe de nada
どのこうけいもYou Don't Knowだっていえないよ
Dono koukei mo You Don't Know datte ienai yo
Porque eu desejo tanto e estou pedindo em silêncio, um dia
かなえたくてそっとねがっているからSomeday
Kanaetakute sotto negatte iru kara Someday

Saindo do bolso da minha jaqueta, um estilo que combina
おそろいのSUTORAPPU POKETTOからはみだしてる
Osoroi no SUTORAPPU POKETTO kara hamidashiteru
A cidade que andamos sempre brilhava, né?
かたならべてあるいたまちはいつもきらめいてたね
Kata narabete aruita machi wa itsumo kirameiteta ne
A distância até a promessa é longa, só um futuro
やくそくまでのきょりとおいみらいばかり
Yakusoku made no kyori tooi mirai bakari
Mas, não importa quantos anos passem, eu quero estar ao seu lado!
だってなんねんたってもかわらずそばにいたいから
Datte nannen tatte mo kawarazu soba ni itai kara!

Daqui a dez anos, eu vejo um futuro com você
じゅうねんさきもきみがいるみらいをみてる
Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteru
É um sonho secreto
ひみつのゆめなの
Himitsu no yume na no
Quero tanto que não consigo dizer em voz alta
かなえたいほどくちにはだせなくて
Kanaetai hodo kuchi ni wa dasenakute
Mas, você sabe... eu sempre estou pedindo, sempre nós dois!!
でもね…いつもねがってるよずっとふたり
Demo ne... itsumo negatteru yo zutto futari!!

Desde o verão do nosso terceiro encontro
であったとしからさんどめのなつ
Deatta toshi kara sandome no natsu
O mar, os fogos de artifício, memórias de um amor suave
うみはなびあわいこいのきおく
Umi hanabi awai koi no kioku
As estações mudam...
きせつはかわり
Kisetsu wa kawari
Como a neve que se acumula, as memórias vêm à tona
おもいでのかずはふりつもるゆきみたく
Omoide no kazu wa furitsumoru yuki mitaku
Quando estou aqui, as lembranças ressurgem
ここにいるときおくよみがえる
Koko ni iru to kioku yomigaeru
Do dia em que nos conhecemos até hoje, eu olho para trás
あの日からきょうまでをふりかえる
Ano hi kara kyou made wo furikaeru
E então, começo a andar de novo, passo a passo, rumo ao futuro
そしてまたあるきだすいっぽずつさきの未来へ
Soshite mata aruki dasu ippo zutsu saki no mirai he

Na hora em que nos encontramos, a primeira coisa
であったときいちばんに
Deatta toki ichiban ni
Que me fez gostar de você foi seu sorriso
すきになったきみのえがお
Suki ni natta kimi no egao
Recentemente, as pessoas têm dito
さいきんよくいわれる
Saikin yoku iwareru
"Vocês dois têm o mesmo sorriso."
"わらうかおがふたりにてるね。\"
"Warau kao ga futari niteru ne."
A distância dos amigos, até aqui, foi divertida
ともだちからのきょりそこからきょうまで
Tomodachi kara no kyori soko kara kyou made
Os dias em que andamos de mãos dadas foram incríveis!
てをつないであるいたまいにちがたのしかったよ
Te wo tsunaide aruita mainichi ga tanoshikatta yo!

Daqui a dez anos, eu vejo um futuro com você
じゅうねんさきもきみがいるみらいをみてた
Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteta
Vou te contar um segredo
ひみつおしえるよ
Himitsu oshieru yo
Se nos encontrarmos dentro de um sonho
もしゆめのなかめぐりあえたら
Moshi yume no naka meguriaetara
Perceberemos que temos um só sentimento, você e eu!!
おもいはひとつときづくのきみとふたり
Omoi wa hitotsu to kidzuku no kimi to futari!!

Amanhã, com certeza, não vamos nos encontrar!!
あしたまたかならずあえずはず
Ashita mata kanarazu aezu hazu!!
Antes de acenar, a promessa que fizemos
てをふるまえにかわしたやくそく
Te wo furu mae ni kawashita yakusoku
Com um sorriso familiar, dizendo "até logo."
みなれたほほえみで\"またね。\"っていって
Minareta hohoemi de "mata ne." tte itte
Como sempre
いつものように
Itsumo no you ni
Sonhos e futuros sem fundamento, de repente, se tornam dolorosos
こんきょのないゆめやみらいなんだかきゅうにせつない
Konkyo no nai yume ya mirai nandaka kyuu ni setsunai
Deus, por favor! Que a partir de agora, eu possa estar com você
かみさまおねがい！これからさきもきみといさせて
Kami-sama onegai! Kore kara saki mo kimi to isasete

Será que poderemos ficar juntos para sempre?
ずっといっしょにいられるのかな
Zutto issho ni irareru no kana
Na verdade, é um desejo tão profundo que parece um sonho
ほんとはゆめにちかすぎるねがいだから
Honto wa yume ni chika sugiru negai dakara

Daqui a dez anos, eu vejo um futuro com você
じゅうねんさきもきみがいるみらいをみてた
Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteta
Vou te contar um segredo
ひみつおしえるよ
Himitsu oshieru yo
Se nos encontrarmos dentro de um sonho
もしゆめのなかめぐりあえたら
Moshi yume no naka meguri aetara
Perceberemos que temos um só sentimento, sempre nós dois.
おもいはひとつときづくのずっとふたり
Omoi wa hitotsu to kidzuku no zutto futari