Memoria Mnemosina
Teneris in unnis haud clara est fides)
No es luminoso el conocimiento en los jovencitos. Séneca
Memoria, Mnemosina, Madre de las Musas,
archivo del pasado no permitas,
que mi cerebro se sobrecaliente
olvidando al principio los nombres propios,
luego los comunes y más tarde los demás.
Memoria, Mnemosina, Madre de las Musas,
comienza uno a llegar lo antes posible
a sitios donde nadie nos espera
puntuales al encuentro de algún adiós
sabiendo que el final puede empezar con esta tos.
Y cómo le vamos a hacer
pa' que las reumas nos dejen coger
para que la presbicia y la sordera
no nos condenen a vivir con enfermera.
Y cómo le vamos a hacer, debe haber,
debe haber otra manera de ser
aligerando el dolor que duele mucho
y facilitando el placer que duele más.
Memoria, Medicina, Que nunca se te olvide,
que tu eres el remedio de la historia,
Alka Seltzer del pasado, aspirina del ayer
cuando el tiempo no se cuenta ya por años
y tú llenes de penumbra la insolente claridad.
Y cómo le vamos a hacer, debe haber,
debe haber otra manera de ser
aligerando el dolor que duele mucho
y ejercitando el placer que duele más.
Memória Mnemosina
(A fé não é clara em tempos difíceis)
O conhecimento não brilha nos jovens. Sêneca
Memória, Mnemosina, Mãe das Musas,
arquivo do passado, não permita,
que meu cérebro superaqueça
esquecendo primeiro os nomes próprios,
depois os comuns e mais tarde os demais.
Memória, Mnemosina, Mãe das Musas,
começa a chegar o quanto antes
em lugares onde ninguém nos espera
pontuais para o encontro de algum adeus
sabendo que o fim pode começar com essa tosse.
E como vamos fazer
pra que as dores não nos deixem pegar
pra que a presbiopia e a surdez
não nos condenem a viver com enfermeira.
E como vamos fazer, deve haver,
deve haver outra maneira de ser
aliviando a dor que dói muito
e facilitando o prazer que dói mais.
Memória, Medicina, que nunca se te esqueça,
que você é o remédio da história,
Alka Seltzer do passado, aspirina do ontem
quando o tempo não se conta mais por anos
e você preenche de penumbra a insolente clareza.
E como vamos fazer, deve haver,
deve haver outra maneira de ser
aliviando a dor que dói muito
e exercitando o prazer que dói mais.