Nadie Se Sale Con La Suya

Ninguém Sai Com a Sua

Nadie Se Sale Con La Suya

Sua mãe esperava que ele chegasse ao poder,Su madre había esperado que llegara al poder,
Seu pai disse que era mais sensatoSu padre dijo que era más sensato
Aprender um ofício que desse granaAprender un oficio lucrativo
(ele queria tocar bateria).(él quería tocar la batería).
Jorge amava em segredoJorge amaba en secreto
Com paixão a RaquelCon pasión a raquel
Ela sonhava, sonhava, (dormindo e acordada)Ella soñaba, soñaba, (dormida y despierta)
Com um professor de civismoCon un profesor de civismo
Que nunca a tocou.Que nunca la tocó.
Uma casinha própria e um pequeno jardimUna casita propia y un pequeño jardín
Era o sonho da Laura.Era el sueño de laura.
E ela se casou com um galãY se casó con un galán
Que esperava encontrarQue esperaba encontrar
O sentido de três constelações.El sentido de tres constelaciones.
Luis queria as duas e não conseguiu escolher.Luis quería con las dos y no pudo elegir.
Quebrou a cabeça em quinze pedaços.Se rompió la cabeza en quince partes.
Cada uma o queriaCada una lo quería
Inteiro e todo pra ela, só dela.Completo y todo para ella en exclusiva.
Ela queria engravidar de novoElla quería embarazarse por segunda vez
Enquanto ele pensavaMientras él estaba pensando
(como seria com uma de dezesseis).(qué se sentiría con una de dieciséis).
Discutiram até amanhecerDiscutieron hasta el amanecer
Sem ouvir a voz do outro.Sin escuchar la voz del otro.
Cada um quer algo diferente.Cada quien quiere algo diferente.
Ninguém, ninguém sai com a sua.Nadie, nadie se sale con la suya.
(nossas vidas estão na balança)(nuestras vidas están en la balanza)
Por que não tentamos, dessa vez,Porqué no ensayamos, por esta vez,
Nos colocar de acordo?A ponernos de acuerdo?
Sei que vou ter que lidar com seus sonhos:Sé que voy a enfrentarme con tus sueños:
Você quer viajar pelo mundo sem amarras;Quieres ir por el mundo sin amarras;
Mas você também tem desejos.Pero también tienes deseos.
Por que não tentamos, uma vezPorqué no ensayamos, por una vez
Realizar os sonhos um do outro?A realizarle al otro sus sueños?
(por exemplo, o meu):(por ejemplo a mí):
Quero olhar nos seus olhosQuiero mirar tus ojos
À luz da lua que entraA la luz de la luna que se filtra
Pela janela do meu quarto.A través del cristal de mi ventana.
Mas já sei que ninguém,Pero ya se que nadie,
Ninguém, ninguém sai com a sua.Nadie, nadie se sale con la suya.