A Su Merced

A Sua Mercê

A Su Merced

Danzón dedicado a
Danzón dedicado a
Dona Jesuza Ramírez Gama
Doña Jesuza Ramírez Gama
E amigos que a acompanham
Y amigos que la acompañan

Para todos que desfrutam
Para todo el que disfruta
Da verdura e da fruta
De la verdura y la fruta
Vai este danzón dedicado
Va este danzón dedicado
A sua mercê, o mercado
A su merced, el mercado

As laranjas conversavam
Platicaban las naranjas
Que as limas são bem frescas
Que las limas son bien frescas
Que a vulgar tangerina
Que la vulgar mandarina
Se sente tão tangerina
Se siente tan tangerina

E aconselhadas as tunas
Y aconsejadas las tunas
Pela pérfida maçã
Por la pérfida manzana
Agarraram de petisco
Se agarraron de botana
As pobres azeitonas
A las pobres aceitunas

Tudo passa, tudo passa
Todo pasa, todo pasa
Até a, até a
Hasta la, hasta la
Até a ameixa passa
Hasta la ciruela pasa

Tudo passa, tudo passa
Todo pasa, todo pasa
Até a, até a
Hasta la, hasta la
Até a ameixa passa
Hasta la ciruela pasa

Senhoras, não sejam frutas
Señoras, no sean frutas
Que todas somos saborosas
Que todas somos sabrosas
Aqueles se sentem reis
Aquellos se sienten reyes
Mas são puros mamões
Pero son puros mameyes

Uau, que finas minhas vizinhas
Uy qué finas mis vecinas
Zombou o preto sapoti
Se burló el prieto zapote
Depois criticou a marmelada
Luego criticó al membrillo
Que é como um gringo amarelo
Que es como un gringo amarillo

Não seja tão grosseiro
No sea usted tan chabacano
Respondeu a romã
Contestole la granada
Você é sapoti preto
Es usted zapote prieto
E ninguém disse nada
Y nadie le dijo nada

Tudo passa, tudo passa
Todo pasa, todo pasa
Até a, até a
Hasta la, hasta la
Até a ameixa passa
Hasta la ciruela pasa

Tudo passa, tudo passa
Todo pasa, todo pasa
Até a, até a
Hasta la, hasta la
Até a ameixa passa
Hasta la ciruela pasa