Volver a los 17

De volta aos 17

Volver a los 17

De volta aos dezessete, depois de viver um séculoVolver a los diecisiete, después de vivir un siglo
É como decifrar sinais sem ser sábio competenteEs como descifrar signos sin ser sabio competente
De repente, torna-se tão frágil quanto um segundoVolver a ser de repente tan frágil como un segundo
Para se sentir profundamente novamente como uma criança na frente de DeusVolver a sentir profundo como un niño frente a Dios
É o que eu sintoEso es lo que siento yo

Meu passo retrocedeu quando o seu avançouMi paso retrocedido cuando el de ustedes avanza
A Arca das Alianças penetrou em meu ninhoEl arca de las alianzas ha penetrado en mi nido
Com todas as suas cores percorreu minhas veiasCon todo su colorido se ha paseado por mis venas
E até mesmo a dura corrente com a qual o destino nos amarraY hasta la dura cadena con que nos ata el destino
É como um diamante finoEs como un diamante fino

O amor é um turbilhão de pureza originalEl amor es torbellino de pureza original
Até o animal feroz sussurra seu doce trinadoHasta el feroz animal susurra su dulce trino
Pare os peregrinos, liberte os prisioneirosDetiene a los peregrinos, libera a los prisioneros
O amor com sua dedicação ao velho faz dele uma criançaEl amor con sus esmeros al viejo lo vuelve niño
E o mal só o amor o torna puro e sinceroY al malo solo el cariño lo vuelve puro y sincero

É emaranhado, emaranhadoSe va enredando, enredando
Como a hera na paredeComo en el muro la hiedra
E está brotando, brotandoY va brotando, brotando
Como o musgo na pedraComo el musguito en la piedra
Como o musgo na pedra, simComo el musguito en la piedra, si

O que pode o sentimento não ter sido capaz de saberLo que puede el sentimiento no lo ha podido el saber
Não é o curso mais claro, nem o pensamento mais amploNi el más claro proceder, ni el más ancho pensamiento
Tudo muda no momento, que mago condescendenteTodo lo cambia al momento, cual mago condescendiente
Isso nos afasta gentilmente de rancores e violênciaNos aleja dulcemente de rencores y violencias
Só o amor com sua ciência nos torna tão inocentesSolo el amor con su ciência nos vuelve tan inocentes