Aardsong

Canção do Caos

Aardsong

E se a escuridão ficarWat als het duister blijft
E nunca mais houver solEn nooit meer zon
E se a chuvaWat als de regen
Nunca mais cair sobre nósNooit meer op ons vallen kon

E quanto à guerraWat met de oorlogsstrijd
Vai passar?Gaat het voorbij
E sobre tudo issoWat over alles al
Que é seu e é meu?Dat van jou is en van mij

Você se lembra dos campos verdesWeet je nog de groene weiden
E das crianças na sala?En de kinderen in de klas
Você se lembra do que dissemosWeet je nog wat we toen zeiden
Quando tudo era muito melhor?Toen alles nog veel beter was

AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh
AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh

O que aconteceu conosco?Wat is er met ons gebeurd
O mundo e nósDe wereld en ons
Tudo está cinzaAlles is grauw gekleurd
E nosso coração parece um tamborEn ons hart lijkt een gebons

E se nenhuma flor brotarWat als geen bloem ontluikt
Nenhum pássaro mais cantar?Geen vogel meer zingt
As fontes se esgotaramDe bronnen zijn opgebruikt
E a terra está toda ferida?En de aarde gans verminkt

Ouça o grito do rebanhoHoor het schreeuwen van de kudde
E seu medo antes da morteEn hun angst vlak voor de dood
O mundo todo parece tremerHeel de wereld lijkt te schudden
Terminando em falta de arEindigend in ademnood

AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh
AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh

Eu ainda sonhoIk droom nog vaak
Com tudo que vi quando criançaVan alles wat ik zag als kind
Mas olho para cima e ao meu redorMaar ik kijk omhoog en rond mij
Está tudo escuro, é o fim?Is alles zwart, is dit het eind

AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh
AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh

AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh
AhahahahAhahahah
OehoehoehoehOehoehoehoeh
HeyyeheHeyyehe

E agora, o que fazer com ontem?Wat nu met gisteren
E com hoje?Wat met vandaag
E com o futuro?Wat met de toekomst
E a camada de ozônio?En de ozonlaag
E os campos de concentração?Met het concentratiekamp
E a política?Wat met politiek
E se o mundo todo pegar fogo?Wat als heel de wereld brandt
E a tirania?Wat met tiranie
E a última palavraWat met het laatste woord
Que nunca foi dita?Dat nooit werd gezegd
E o refúgio?Wat met het toevluchtsoord
Quem pode ir lá?Wie kan daar terecht
E a doença AIDS?Wat met de ziekte aids
E a traição?Wat met het bedrog
E com tanta crueldade?Wat met zo heel veel wreeds
Você ainda está aí?Zijt gij er nog
E quanto ao que você ainda queria?Wat met wat jij nog wou
E nossa tristeza?Wat met ons verdriet
Refugiados em apuros?Vluchtelingen in het nauw
Hindu ou semita?Hindoe of semiet
E os animais no abrigo?Wat met dieren in 't asiel
E a fome?Wat met hongersnood
E os escritores no exílio?Wat met schrijvers in exil
E o 'ele precisa morrer'?Wat met 'hij moet dood'
E toda aquela exploração infantil?Wat met al die kindersex
E a escravidão?Wat met slavernij
E a prostituição na sociedade?En de prostitutie in de maatschappij
E viver sem lugar nenhum?Wat met nergens leven meer
E todo o nosso dinheiro?Wat met al ons geld
E a estratosfera?Wat met de stratosfeer
Estamos acabados?Zijn wij uitgeteld

Não, não, não, nãoNee nee nee nee
Não, não, não, nãoNee nee nee nee
Não, não, não, nãoNee nee nee nee
Não, nãoNee nee