Het verschil
Wat maakt het uit
Wat is het verschil
Een voorkeur voor een man of vrouw, als jij dat wil
Er gaat geen dag, geen dag voorbij
Dat men een ijzig oordeel velt over jou en mij
En die rechtschapen, brave mensen zijn zo clean
Maar ook zij doen dingen die het daglicht niet mogen zien.
Zij die speciaal zijn,
anders geaard zijn
Die een schandaal zijn
Voor goede zeden
Valse geruchten
Soms moeten vluchten
Als je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Want wat voor het telt is pure liefde en veel meer
Het lijkt gewoon
Het lijkt normaal
Maar er ontbreekt altijd een kind in hun verhaal
Vanuit het oog, een stil signaal
Maar steeds herkennen zij elkanders lichaamstaal
Die tederheid die het gewone overstijgt
Al die gevoelens die men dan maar liefst verzwijgt
Zij die speciaal zijn,
anders geaard zijn
Die een schandaal zijn
Voor goede zeden
Valse geruchten
Soms moeten vluchten
Als je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Want wat voor het telt is pure liefde en veel meer
Van Verlaine tot aan Rimbaud werd het aanvaard
Waar een ander heel gewoon wordt doodverklaart
Zij die speciaal zijn,
anders geaard zijn
Die een schandaal zijn
Voor goede zeden
Valse geruchten
Soms moeten vluchten
Als je eens wist hoe weinig hun gespot hen deert
Want wat voor het telt is pure liefde en veel meer
Want het verschil, als je bedenkt...
is geen verschil...
A Diferença
O que importa
Qual é a diferença
Uma preferência por homem ou mulher, se você quiser
Não passa um dia, um dia sequer
Que não se faça um julgamento frio sobre você e eu
E essas pessoas certinhas, tão limpinhas
Mas também fazem coisas que não podem ver a luz do dia.
Aqueles que são especiais,
que têm outra orientação
Que são um escândalo
Para a boa moral
Falsos rumores
Às vezes precisam fugir
Se você soubesse o quanto as provocações não os afetam
Porque o que realmente importa é amor puro e muito mais.
Parece simples
Parece normal
Mas sempre falta uma criança na história deles
Fora de vista, um sinal silencioso
Mas sempre reconhecem a linguagem corporal um do outro
Aquela ternura que transcende o comum
Todos aqueles sentimentos que preferem esconder.
Aqueles que são especiais,
que têm outra orientação
Que são um escândalo
Para a boa moral
Falsos rumores
Às vezes precisam fugir
Se você soubesse o quanto as provocações não os afetam
Porque o que realmente importa é amor puro e muito mais.
De Verlaine a Rimbaud, foi aceito
Onde outro é declarado morto por ser comum.
Aqueles que são especiais,
que têm outra orientação
Que são um escândalo
Para a boa moral
Falsos rumores
Às vezes precisam fugir
Se você soubesse o quanto as provocações não os afetam
Porque o que realmente importa é amor puro e muito mais.
Porque a diferença, se você pensar...
não é diferença nenhuma...