Tea-plucking And Catching Butterflies

Colheita de Chá e Captura de Borboletas

Tea-plucking And Catching Butterflies

As flores desabrocham, é uma bela primavera
百花开放好春光
bǎi huā kāi fàng hǎo chūn guāng
As moças colhedoras de chá enchem as colinas
采茶姑娘满山岗
cǎi chá gū niang mǎn shān gǎng
Carregando cestos nas mãos, vêm colher chá
手提篮儿来采茶
shǒu tí lán er lái cǎi chá
Cada folha colhida traz fragrância
片片采来片片香
piàn piàn cǎi lái piàn piàn xiāng
Colhe, colhe
采呀采呀
cǎi ya cǎi ya

Os pés de chá brotam, verdes e viçosos
茶树发芽青又青
chá shù fā yá qīng yòu qīng
Cada broto tenro é como um coração
一棵嫩芽一颗心
yī kē nèn yá yī kē xīn
Colhem suavemente, delicadamente
轻轻摘来轻轻采
qīng qīng zhāi lái qīng qīng cǎi
Cada folha colhida traz também um pedacinho do coração
片片采来片片心
piàn piàn cǎi lái piàn piàn xīn
Colhe, colhe
采呀采呀
cǎi ya cǎi ya

Colhem no leste, colhem no oeste, colhem no oeste
采到东来采到西采到西
cǎi dào dōng lái cǎi dào xī cǎi dào xī
As moças colhedoras sorriem alegremente
采茶姑娘笑眯眯
cǎi chá gū niang xiào mī mī
No passado colhiam chá para os outros
过去采茶为别人
guò qù cǎi chá wèi bié rén
Agora colhem chá para si mesmas
如今采茶为自己
rú jīn cǎi chá wèi zì jǐ
Enchem um cesto, depois outro, e mais outro
采满一筐又一筐又一筐
cǎi mǎn yī kuāng yòu yī kuāng yòu yī kuāng
Na frente e atrás das montanhas ecoam canções
山前山后歌声响
shān qián shān hòu gē shēng xiǎng
Este ano as montanhas de chá têm boa colheita
今年茶山收成好
jīn nián chá shān shōu chéng hǎo
Em cada lar reina a alegria
家家户户喜洋洋
jiā jiā hù hù xǐ yáng yáng

As flores desabrocham, a primavera é radiante
百花开放好春光
bǎi huā kāi fàng hǎo chūn guāng
As moças colhedoras enchem as colinas
采茶姑娘满山岗
cǎi chá gū niang mǎn shān gǎng
Com cestos nas mãos, colhem o chá
手提着篮儿将茶采
shǒu tí zhe lán er jiāng chá cǎi
Cada folha colhida traz fragrância
片片采来片片香
piàn piàn cǎi lái piàn piàn xiāng
Colhe, colhe
采呀采呀
cǎi ya cǎi ya

Os brotos de chá nascem, puros e frescos
茶树发芽清又清
chá shù fā yá qīng yòu qīng
Cada broto tenro é como um coração
一颗嫩芽一颗心
yī kē nèn yá yī kē xīn
Suavemente colhem, suavemente colhem
轻轻采来轻轻采呀
qīng qīng cǎi lái qīng qīng cǎi ya
Cada folha colhida traz fragrância
片片采来片片香
piàn piàn cǎi lái piàn piàn xiāng
Colhe, colhe
采呀采呀
cǎi ya cǎi ya