No Me Diga
[DANIELA]
Gorgeous!
[CARLA]
Linda!
[CARLA/DANIELA]
Tell me something I don’t know!
[VANESSA]
Vieja!
[DANIELA]
Sucia!
[CARLA]
Cabrona!
[CARLA/VANESSA/DANIELA]
Tell me something I don’t know!
[CARLA]
A little off the top!
[DANIELA]
A little off the side!
[NINA]
A little bit of news you’ve heard around the barrio!
[ALL]
Tell me something I don’t know!
[DANIELA]
Bueno
You didn’t hear it from me!
But some little birdie told me
Usnavi had sex with Yolanda!
[NINA/CARLA]
No me diga!
[VANESSA]
Ay, no! He’d never go out with a skank like that!
Please tell me you’re joking!
[DANIELA]
Okay!
Just wanted to see what you’d say!
[CARLA, spoken]
Oh ho, Dani!
[CARLA/NINA/DANIELA]
Tell me something I don’t know!
Mmm-hmm-mmm
[VANESSA, spoken]
What? I don’t care!
[ALL]
Ay, bendito!
[DANIELA]
So, Nina, I hear you been talking to Benny
[NINA]
And what do you hear?
[DANIELA]
I hear plenty!
They say he’s got quite a big… Taxi!
[CARLA/VANESSA]
No me diga!
[NINA]
Okay! I don’t wanna know where you heard all that!
[CARLA]
I don’t think I know what you mean
[DANIELA]
Carla! He’s packing a stretch limousine!
[VANESSA/DANIELA/NINA]
Tell me something I don’t know!
[CARLA]
Long as he keeps it clean!
[NINA/VANESSA/DANIELA]
Ay dios mio!
[DANIELA]
Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!
[VANESSA]
I bet you impressed them all out west
You were always the best, no doubt!
[CARLA]
We want front row seats to your graduation—
[DANIELA]
They’ll call your name—
[DANIELA/CARLA/VANESSA]
And we’ll scream and shout!
[They cheer]
[NINA, spoken]
You guys, I dropped out.
[DANIELA/CARLA/VANESSA, spoken]
No me diga?!
[NINA, spoken]
I should go.
[DANIELA, spoken]
Well, that’s a shitty piece of news.
[CARLA, spoken]
That girl never quit anything.
[VANESSA, spoken]
What the hell happened?
[DANIELA]
I don’t know
[DANIELA/CARLA]
I don’t know
[DANIELA]
I don’t know
[CARLA/VANESSA]
Tell me something I don’t know!
[ALL]
Qué sé yo?
Não me diga
[DANIELA]
Linda!
[CARLA]
Linda!
[CARLA / DANIELA]
Me diga algo que eu não sei!
[VANESSA]
Vieja!
[DANIELA]
Sucia!
[CARLA]
Cabrona!
[CARLA / VANESSA / DANIELA]
Me diga algo que eu não sei!
[CARLA]
Exagerei!
[DANIELA]
Um pouco fora do lado!
[NINA]
Um pouco de notícias que você ouviu em todo o bairro!
[TODOS]
Me diga algo que eu não sei!
[DANIELA]
Bueno
Você não ouviu isso de mim!
Mas um passarinho me disse
Usnavi fez sexo com Yolanda!
[NINA / CARLA]
Não me diga!
[VANESSA]
Ay, não! Ele nunca sairia com uma vadia assim!
Por favor, me diga que você está brincando!
[DANIELA]
OK!
Só queria ver o que você diria!
[CARLA, falado]
Ah, Dani!
[CARLA / NINA / DANIELA]
Me diga algo que eu não sei!
Mmm-hmm-mmm
[VANESSA, falada]
O que? Eu não me importo!
[TODOS]
Ay, bendito!
[DANIELA]
Então, Nina, ouvi dizer que você esteve falando com Benny
[NINA]
E o que você ouve?
[DANIELA]
Eu ouço muito!
Eles dizem que ele tem um grande… Táxi!
[CARLA / VANESSA]
Não me diga!
[NINA]
OK! Eu não quero saber onde você ouviu tudo isso!
[CARLA]
Eu não acho que eu sei o que você quer dizer
[DANIELA]
Carla! Ele está fazendo uma limusine!
[VANESSA / DANIELA / NINA]
Me diga algo que eu não sei!
[CARLA]
Contanto que ele mantenha tudo limpo!
[NINA / VANESSA / DANIELA]
Ay dios mio!
[DANIELA]
Nina, a sério, sabíamos que você seria o único a sair!
[VANESSA]
Eu aposto que você impressionou todos eles para o oeste
Você sempre foi o melhor, sem dúvida!
[CARLA]
Queremos assentos na primeira fila para a sua formatura—
[DANIELA]
Eles vão chamar seu nome
[DANIELA / CARLA / VANESSA]
E nós vamos gritar e gritar!
[Eles torcem]
[NINA, falado]
Vocês saíram. Detalhes
[DANIELA / CARLA / VANESSA, falada]
Não me diga ?!
[NINA, falado]
Eu devo ir. Detalhes
[DANIELA, falada]
Bem, essa é uma notícia de merda. Detalhes
[CARLA, falado]
Aquela garota nunca desistiu de nada. Detalhes
[VANESSA, falada]
O que diabos aconteceu?
[DANIELA]
Eu não sei
[DANIELA / CARLA]
Eu não sei
[DANIELA]
Eu não sei
[CARLA / VANESSA]
Me diga algo que eu não sei!
[TODOS]
Qué si yo?