Das sowas mal passiert

Quando Isso Acontece

Das sowas mal passiert

Uma nova fechadura na porta.Ein neues Schloss in der Tür.
Do nosso nome só sobrou a borda.Von unsrem Namensschild blieb nur noch der Rand.
Os vizinhos me olham,Die Nachbarn schauen mich an,
como se nunca tivessem me conhecido.als hätten sie mich vorher nie gekannt.
Nenhuma palavra gentil, nenhum olá.Kein nettes Wort, kein Hallo.
Todo mundo desvia o olhar, sem jeito.Jeder sieht nur ganz verlegen vorbei.
Eu sei, nesse momento,Ich weis in diesem Moment,
que acabou de vez pra nós dois.es ist endgültig aus mit und zwei.

Quando isso acontece,Dass sowas mal passiert,
jamais pensei que fosse acontecer.hätt ich im Traum nie gedacht.
Quando isso acontece,Das sowas mal passiert,
me tira o sono toda noite.raub mir den Schlaf jede Nacht.
Quando isso acontece,Das sowas mal passiert,
depois de todos esses anos com você.nach all den Jahren mit dir.
Quando isso acontece,Das sowas mal passiert,
justo com a gente, no fundo, ninguém tem culpa.grad mit uns, im Grund kann keiner was dafür.

O telefone não toca.Das Telefon schweigt sich aus.
Por que, droga, você não me liga?Warum, verdammt noch mal, rufst du nicht an ?
O que eu fiz pra você,Was hab ich dir nur getan,
que não posso mais conversar com você?dass ich mit dir nicht nochmal reden kann ?
Posso te explicar tudo,Ich kann dir alles erklärn,
aí você vai entender o que eu sinto.dann begreifst du auch worum es mir geht.
E vai finalmente perceber,Und wirst es endlich verstehn,
que nenhum outro homem está entre nós.dass kein andrer Mann zwischen uns steht.

Quando isso acontece,Dass sowas mal passiert,
jamais pensei que fosse acontecer.hätt ich im Traum nie gedacht.
Quando isso acontece,Das sowas mal passiert,
me tira o sono toda noite.raub mir den Schlaf jede Nacht.
Quando isso acontece,Das sowas mal passiert,
depois de todos esses anos com você.nach all den Jahren mit dir.
Quando isso acontece,Das sowas mal passiert,
justo com a gente, no fundo, ninguém tem culpa.grad mit uns, im Grund kann keiner was dafür.

Agora você está diante de uma portaNun stehst du vor einer Tür
e pergunta como vai ser daqui pra frente.und fragst wie es weiter geht.
Seu olhar me revela o que você sente,Dein Blick verrät mir was du fühlst,
para nós dois, ainda não é tarde.für uns beide ist es noch nicht zu spät.

Quando isso acontece,Dass sowas mal passiert,
jamais pensei que fosse acontecer.hätt ich im Traum nie gedacht.
Quando isso acontece,Das sowas mal passiert,
fique comigo dia e noite.bleib bitte bei mir Tag und Nacht.
Quando isso ainda acontece,Das sowas noch passier,
é por causa dos anos com você.liegt an den Jahren mit dir.
Quando isso ainda acontece,Das sowas noch passiert,
a velha fechadura volta pra porta.das alte Schloss kommt wieder in die Tür.

Agora aconteceu,Jetzt ist es passiert,
pois não há mais nada entre você e eu.denn es steht nichts mehr zwischen dir und mir.