Wenn du traurig bist
Sie war grad 15 Jahre alt
und kam mit ihrer Mami nichtmehr klar.
Immer gab es Streit zu Haus,
auch wenn es oft garnicht so wichtig war.
Und eines Morgens schlich sie sich
auf Zehenspitzen aus der Wohnung raus.
Und ließ nur einen Brief dort,
auf dem stand *ich halts einfach nicht mehr aus*.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Vielleicht kommt ja einst der Tag
und dann bin ich wieder bei dir,
weil ich Sehnsucht nach dir hab.
Irgendjemand nahm sie mit,
nach Barcelona, London und Paris.
Doch schon nach kurzer Zeit,
da schmeckte ihre Freiheit Bitter-Süss.
Und eines Tag's in Amsterdam,
stand plötzlich ihre Mutter da vor ihr.
Und sie sagte leise ...
*Es tut mir leid, komm wieder Heim zu mir*
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Vielleicht vielleicht siehst du's heute ein,
wer zusammenlebt der muss auch
mal vergessen und verzeih'n.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Ich wünsch mir, dass du vergibst
und dann bin ich wieder bei dir,
weil die Sehnsucht stärker ist.
Se Você Está Triste
Ela tinha apenas 15 anos
E não conseguia mais lidar com a mãe.
Sempre havia briga em casa,
Mesmo que muitas vezes não fosse tão importante.
E numa manhã, ela se esgueirou
Na ponta dos pés para fora de casa.
E deixou apenas uma carta lá,
Dizendo *não aguento mais isso*.
Se você está triste, me perdoa.
Mas você também precisa me entender.
As coisas não estavam boas entre nós
E assim não podia continuar.
Se você está triste, me perdoa.
Talvez um dia chegue o momento
E então eu estarei de volta com você,
Porque eu sinto sua falta.
Alguém a levou,
Para Barcelona, Londres e Paris.
Mas logo depois de um tempo,
A liberdade dela tinha um gosto amargo.
E um dia em Amsterdã,
De repente, a mãe dela apareceu.
E ela disse baixinho...
*Desculpa, volta pra casa comigo*
Se você estava triste, me perdoa.
Mas você também precisa me entender.
As coisas não estavam boas entre nós
E assim não podia continuar.
Se você estava triste, me perdoa.
Talvez hoje você perceba,
Quem vive junto também precisa
Às vezes esquecer e perdoar.
Se você estava triste, me perdoa.
Eu desejo que você perdoe
E então eu estarei de volta com você,
Porque a saudade é mais forte.