La Mariquita (Lady Bug)
Mariquita she was called
The girl that lives by the river
Cover me with your shawl
Because I am dying of cold
Because I took her away
Her mother was mad at me
Now that she is the one who takes me away
Let's see if I get mad at her
Give me a kiss Mariquita
Your mother has ordered me to do so
My mother can give me orders
But she can't tell me who to kiss
A Joaninha
Joaninha, assim ela era chamada
A menina que mora à beira do rio
Cobre-me com seu xale
Porque estou morrendo de frio
Porque eu a levei embora
A mãe dela ficou brava comigo
Agora que é ela quem me leva
Vamos ver se eu fico bravo com ela
Me dá um beijo, Joaninha
Sua mãe mandou eu fazer isso
Minha mãe pode me dar ordens
Mas não pode dizer quem eu devo beijar