Il Grigio Viandante

O Viajante Cinzento

Il Grigio Viandante

Cinzenta era a noite na ConteaGrigia era la sera nella Contea
E seu passo se ouvia na colinaE il suo passo si udiva sulla collina
Mas antes que a aurora brilhasse serenaMa prima che l'alba brillasse serena
Já tinha partido pra sua jornadaGià era partito per la sua via

Das Terras Selvagens aos Litorais OcidentaisDalle Terre Selvagge agli Occidentali Lidi
Dos desertos do Norte às verdes charnecasDai deserti del Nord alle verdi brughiere
No covil do Dragão e nos ninhos escondidosNel covo del Drago e nei nascosti nidi
Ele caminhou sem medo algumEgli camminò senza temere

Com Homens e Elfos, com Anões e IstariCon Uomini ed Elfi, con Nani ed Istari
Com aqueles que não morrem e com os mortaisCon coloro che non muoiono e con i mortali
Carvões negros no olhar tempestuosoCarboni neri nell'occhio impetuoso
Mas prontos pra acender um riso alegreMa pronti ad accendere un riso gioioso

Voz estridente, mão que curaVoce squillante, mano che guarisce
As costas curvadas sob um grande pesoLa schiena curva sotto un gran peso
Cajado que guia, espada que fereBastone che guida, spada che ferisce
Um peregrino cansado no longo caminhoUn pellegrino stanco sul lungo sentiero

Dos Dias Livres de um tempo distanteDai Liberi Giorni di un tempo remoto
Desafia sozinho tanto a Sombra quanto o FogoSfida da solo sia l'Ombra che il Fuoco
Um velho com o chapéu amassado e corroídoUn vecchio dal cappello sgualcito e corroso
Se apoia em seu fiel cajado nodosoSi appoggia al suo fedele bastone nodoso