Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem)

Carta do Sonny (Poema Anti-Sus)

Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem)

Querida mãeDear mama
bom diagood day
Espero que quando essas poucas linhas chegarem até você, elas possamI hope that when these few lines reach you they may
te encontrar na melhor saúdefind you in the best of health
Eu não sei como te dizer issoI doun know how to tell ya dis
pois fiz uma promessa solenefor I did mek a solemn promise
de cuidar do pequeno Jimto tek care a lickle Jim
e tentar o meu melhor para protegê-loan try mi bes fi look out fi him

mãe, eu realmente tentei o meu melhormama, I really did try mi bes
mas mesmo assimbut none a di less
sinto muito em te dizer que o pobre pequeno Jim foi presosorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres
era no meio do horário de picoit was de miggle a di rush hour
todo mundo só correndo e se apressandohevrybody jus a hustle and a bustle
para ir pra casa tomar seu banho da noiteto go home fi dem evenin shower
Eu e Jim estávamos esperando um ônibusmi an Jim stan up waitin pon a bus
sem causar confusãonot causin no fuss

quando de repente uma van da polícia parouwhen all of a sudden a police van pull up
três policiais pularam de dentroout jump tree policemen
todos eles com cassetetesde whole a dem carryin baton
eles vieram direto até mim e Jimdem walk straight up to me and Jim
um deles segurou Jimone a dem hold on to Jim
dizendo que iam levá-loseh dem tekin him in
Jim disse pra ele soltarJim tell him fi leggo a him
porque ele não fez nadafor him nah do nutt'n
e ele não é ladrão, nem mesmo de um botãoand 'im nah t'ief, not even a but'n
Jim começou a se contorcerJim start to wriggle
e os policiais começaram a rirde police start to giggle

mãe, deixa eu te contar o que eles fizeram com Jim?mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
deixa eu te contar o que fizeram com ele?mek I tell you wa dem do to 'im?

Eles deram um soco na barriga dele e ela virou gelatinaDem thump him him in him belly and it turn to jelly
Bateram nas costas dele e ele ficou com a costela estouradaDem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Daram um soco na cabeça dele, mas ela é dura como chumboDem thump him pon him head but it tough like lead
Chutaram ele nas partes e começou a sangrarDem kick 'im in 'im seed and it started to bleed

Mãe, eu simplesmente não consegui ficar ali, sem fazer nadaMama, I jus couldn't stan up deh, nah do nuttin'

Então eu dei um soco no olho dele e ele começou a chorarSo mi jook one in him eye and him started fi cry
Eu bati na boca dele e ele começou a gritarme thump him pon him mout and him started fi shout
Eu chutei a canela dele e ele começou a girarme kick him pon him shin so him started fi spin
Eu acertei o queixo dele e ele caiu em uma lixeirame hit him pon him chin an him drop pon a bin
- e crash, e morreu- an crash, an dead

Mais policiais chegaramMore policman come dung
eles me bateram até o chãodem beat me to the grung
eles acusaram Jim de suspeita <----dem charge Jim fi sus <----
e me acusaram de assassinatodem charge mi fi murdah

mãe, não se preocupemama, doan fret
não fique deprimida e desanimadadoan get depress an downhearted
mantenha a coragembe of good courage
até eu ouvir de vocêtill I hear from you
Eu permaneçoI remain
Seu filho,Your son,
SonnySonny