Vuelan Pajaros

Pássaros Voando

Vuelan Pajaros

Yao'Yao'
Capaz sou meio burro nesse assuntoCapaz soy bruto en asunto
Não consigo e não quero lutar contra as forças desses rascunhos na minha caderneta e pontoNo puedo y no quiero contra las fuerzas de estos brotes en mi libreta y punto
Dessa merda que não é minha, mas que me faz flutuar, ninguém se responsabilizouDe esta mierda que no es mía, pero que me saca a flote nadie se hizo cargo

Sei quem foram e que vão voltar sedentos de sombra debaixo da copa da árvoreSé quienes fueron y que van a volver sediento de sombra bajo la copa del árbol
Tenho uns colegas na parte sem que alegar ao que chega de partir pra compartilhar a raiva que há dentroTengo un par de colegas en la parte sin que alegar al que llega de partir para compartir la cólera que hay dentro
Deus ajuda quem acorda cedo e nós seguimos em frente e não vemos nem um centavoDios ayuda al que madruga y nosotros seguido seguimos de largo y no vemos ni un centro

Será que é porque gostamos tanto do sangue do moleque?¿Será por qué nos gusta tanto la sangre del nene?
A única coisa que temos pra oferecer quando alguém chegaLo único que tenemos pa' convidar cuando alguien viene
Sei do que se trataSé de qué se trata
O de confiar só na segurança da mão quando é que empunha um copo de lataLo de confiar solo en la seguridad de la mano cuando es que empuña un vaso de lata

Ébrio, mas com certo equilíbrioEbrio pero con cierto equilibrio
Loiras em xeque-mate, um soberano morno no olho, um piscar queRubias en jaque mate un soberbio tibio en el ojo un guiño que
Aprendi a andar firme nas ruas de terra depois que a chuva te diz: 4 se viraAprendí a caminar firme en las calles de tierra después de que la lluvia te diga: 4manejate

Soam os Redondos naquele ponto de fliperamas onde os moleques escapam do ventoSuenan Los Redondos en ese punto de fichines donde los guachines se escapan del viento
Que discordo e de qualquer jeito tragam fumaça, insumo de bêbado que mastiga coca como balinha pra o hálitoQue discrepo y de prepo tragan humo insumo de borracho que mastican coca como caramelito para el aliento
Querido velhoQuerido viejo
Obrigado por nada, fracassadoGracias por nada fracasado
Melhor te ter longeMejor tenerte lejos
Me atropelou a pele de um boêmioMe atropello el pellejo de un bohemio
Que conta com um toco as vezes que comi no dia, comer não é rotina e conta como um prêmioQue cuenta con un muñón las veces que comí en el día comer no es rutina y cuenta como un premio

Mania de manjar, mas não falta cheiro de ganjahManija de manjar pero no falta olor a ganjah
Como mentira piedosa, pulo a tira odiosaComo mentira piadosa, salto la tira odiosa
Ao terminar a tuca, esse filho da puta, o perdedor é perseguido pelo fedor de ter metido a pata na valaAl terminar la tuca este hijo de cuca al perdedor lo persiguen hedor de haber metido la pata en la zanja

Na vala erradaEn la zanja equivocada
Se não te fez nadaSi no te hizo nada
Segue drogada e bravaSegui drogada y enojada
E não porque empacotei nem porque fechei a porta com força pra acordar a menina, foi pelo fernet que te tirei, mambaY no porque empaque ni por qué cerré la puerta fuerte para despertar a la nena fue por el fernet que te saque, mamba

Pra poder andar como zumbi em um sambaPa' poder andar como zombie en un samba
O morto vive de quem não chora, mas ambasEl muerto vive de quien no llora pero ambas
Partes não querem aceitar seu papel, agora cada um dos danda por seu lado dançando a bambaPartes no quiere aceptar su rol ahora cada uno de los danda por su lado bailando la bamba

E não, não me limpeiY no, no me limpie
Esses montes de goteiras de sangue coagulado que vão desenhando pânico na peleEstos montones de chorretones de sangre coagulada que van dibujando panico en la piel
Até chegar aos meus tornozelos pra não esquecer que apesar de tudo segui de pé, filhos da putaHasta llegar a mis tobillos pa no olvidar que pese a todo segui de pie, putos

E esse não se desvia, mas entende queY este no se desentiende pero entiende que
Não estou pra essa vidaNo estoy para esta vida
Diante da vista dos meus meninosAnte la vista de mis nenes
De homem pra homem sem que o choro estoureDe varon a varon sin que el llanto estrelle
Como explico pro pequeno que um pelo de argola puxa mais que uma junta de boisComo le explico al peque que un pelo de argolla tira más que una yunta de bueyes

Papai desde pequeno é viciado em vaginasPapá desde chico es adicto a las vaginas
Até não lembrar piadas do ChavesHasta no recordar chistes del chavo
E não é má memória que a sua graça bola não lhes davaY no es mala memoria que a su gracia bola no les daba
Eu só prestava atenção nas pernas da ChiquinhaYo solo prestaba atención a las piernas de la chilindrina

Andei de cata até ficar catatônicoAnduve de cata hasta quedar catatónico
Nas ramas onde as macacas derramam dramas crônicosEn las ramas donde las monas derraman dramas crónicos
Pra um moleque são severos e zombeteiros como dar pra resolver um cubo mágico a um daltônicoPara un purrete son severos y burlones como darle resolver un cubo Rubik a un daltónico

Não há cores nas luzes do cabaréNo hay colores en las luces del cabaret
E embora me dê a saviola contra a parede, se erraY aunque me de la saviola contra la pared se erra
Hoje danço com a mais feia, mas aprendo passos pra levantar com tudo que aprendiHoy bailo con la más fulera pero aprendo pasos para levantar con todo lo aprendido
A mais safadaA la más perra

Mas hoje nãoPero hoy no
Hoje nem a terra me engoleHoy no me traga ni la tierra
Tive que ir embora e adquirir essa erva ruim que tinha que ter pra não morrerTuve que irme y adquirir esa pija de yerba mala que tenía que tener pa' no morirme
Sou um traumatizado, um músico de música leveSoy un traumado un musico de música ligera
E um beliscado por minas com mãos de tesouraY un pellizcado por minitas manos de tijera
E outras só por competir querem consolar o linyeraY otras solo por competir quieren consolar al linyera
Só por competirSolo por competir
Só por competir querem consolar o linyeraSolo por competir quieren consolar al linyera

E neném, não tente nem de leve, não quero te amargar, não queira me conhecerY nena no intente ni amagando no te quiero amargar no quieras conocerme
Não tenho nada bom pra darNo tengo nada bueno a regalar
A única coisa que posso te oferecerLo único que te puedo dar
São algumas horas de motel que nem tenho pra pagarSon un par de horas de telo que ni tengo pa' pagar

Talvez me veja apagado, mas venho de onde a realidade viola seu sonho de pé num descampadoTal vez me vea apagado pero vengo de donde la realidad se viola tu sueño de parado en un descampado
Pro linyera que se complica outra manchaAl linyera que lo complica otra mancha
Se me vê pendurado, não estou tildado, planejo revancheSi me ves colgado no estoy tildado, planeo revancha

Se a tira a merda, vá buscar, lavo o prato nesse campo com poça, a luz má se vê de barcoSi la tira a la mierda vaya a buscar lavo el plato en este campo con charco la luz mala se ve en lancha
Há motivos de sobra pra que pensem que o policial honestoHay motivos de sobras para que piensen que el policía honesto
É só uma fantasia hollywoodiana de canal 13Es solo una fantasía hollywoodense de canal 13

Não vou pensar diferente nem que eu me embriagueNo voy a pensar distinto ni aunque me escabie
Fora se ouvem tiros, masAfuera se escuchan tiros pero
Não acontece nada se em casa não falta ninguém, cada um com os olhos no seu e pontoNo pasa nada si en casa no falta nadie cada uno con los ojos en lo suyo y punto

O bairro é um barulho pegajosoEl barrio es un barullo pegadizo
É um tumulto de marginais, de sábios, de gente que trabalhaEs un tumulto de lacras, de sabios de gente de laburo
É estranho, mas a ninguém incomoda, no sentido em que os moleques pintam os penta pontosEs raro pero a nadie le molesta en sentido en que a los pibes le pintan los penta puntos