Chatul Rechov

Gato de Rua

Chatul Rechov

Eu sou um gato de rua, a rua era minha casaAni chatul rechov harechov haya li bayit
Aqui eu bebi água e comi meu pãoBo shatiti et memai ve'achalti et lachmi
Pra poder descansar, eu deixei minhas patinhasKdey lisrod shalafti tzipornayim

Nos degraus, nos abrigos, em cima dos telhadosBamadregot, bamiklatim, me'al gagot habatim
Eu saí da cama à noiteHitzati mita lalayla
Quando os cachorros estavam latindoKshehaklavim hayu novchim
Eu me escondi nos cantoshitchabeti bapachim
Quando eles se calaram, eu continuei a andarKshehem shatku ani himshcti hal'a

E hoje eu sou um gato de rua cansadoVehayom ani chatul rechov ayef
Procurando um lugar pra me aconchegarMechapes chatula shel bayit
Pra me enrolar com ela, meLehitkarbel ita, l
esconder e me aquecerehitztanef ulelatef
Na hora do crepúsculoBesha'a shel bein arbayim
E hoje eu sou um gato de rua cansadoVehayom ani chatul rechov ayef
Procurando uma gata de um bom larMechapes chatula mibayit tov
Então se você ver uma assimAz im tir'u achat kazot
Passando por aquiOveret basviva
Diga a ela que tem um gato livre pra amarTagidu la sheyesh chatul panuy le'ahava

Eu sou um gato de rua e na rua eu era reiAni chatul rechov uvarechov hayiti melech
Mas aos poucos, com os anosAch le'at im hashanim
Os vizinhos mudaramHitchalfu kan hashchenim
E hoje não tem ninguém que abra a portaVe'en hayom mi shepote'ach delet

Entre as rodas dos carrosBein galgaley hamechoniyot
Eu me arrisquei pra viverhitpatalti kdey lichyot
Vi o fim uma vezRa'iti et sofi lo pa'am
E quando me pegam, os que me cercamUchsheredafni hatorfim
Nas folhas eu me escondiAl ha'anafim tipasti
Até que a raiva passeAd sheya'avor haza'am

E hoje eu sou........Ve'hayom ani........