The Wind That Shakes The Barley

O Vento Que Agita a Cevada

The Wind That Shakes The Barley

Eu sentei no vale verdeI sat within the valley green
Eu me sentei com meu verdadeiro amor.I sat me with my true love.
Meu triste coração lutou entre os doisMy sad heart strove the two between
O amor antigo e o amor novo.The old love and the new love.
O antigo por ela, o novoThe old for her the new
Que me fez pensar na Irlanda com carinho.That made me think on Ireland dearly.
Enquanto o vento suave soprava pelo valeWhile the soft wind blew down the glade
e agitava a cevada dourada.and shook the golden barley.

Foi difícil formular as palavras tristesT'was hard the woeful words to frame
Para romper os laços que nos prendiam.To break the ties that bound us.
Mas ainda mais difícil suportar a vergonhaBut harder still to bear the shame
Das correntes estrangeiras ao nosso redor.of foreign chains around us.
E assim eu disse ao vale da montanhaAnd so I said the mountain glen
Vou me encontrar de manhã cedo.I'll meet at morning early.
E vou me juntar aos homens unidos e corajososAnd I'll join the bold united men
Enquanto os ventos suaves agitavam a cevada.While soft winds shook the barley.

Foi triste eu ter que secar suas lágrimasT'was sad I kissed away her tears
Meu braço afetuoso ao seu redor.My fond arm round her flinging.
Quando um inimigo, o tiro de um homem estourou em nossos ouvidosWhen a foe, man's shot burst on our ears
Vindo das florestas selvagens.From out the wild woods ringing.
Uma bala perfurou o lado do meu verdadeiro amorA bullet pierced my true love's side
Na jovem primavera da vida tão cedo.In life's young spring so early.
E em meu peito, em sangue, ela morreuAnd on my breast in blood she died
Enquanto os ventos suaves agitavam a cevada.While soft winds shook the barley.

Mas sangue por sangue, sem remorsoBut blood for blood without remorse
Eu tomei no vale de Oulart.I've ta'en at oulart hollow.
Eu deitei o corpo de minha verdadeira amadaI've lain my true love's clay like corpse
Onde em breve eu também devo seguir.Where I full soon must follow.
Ao redor de seu túmulo eu vaguei tristeAround her grave I've wandered drear
Meio-dia, noite e de manhã cedo.Noon, night, and morning early.
Com o coração partido sempre que ouçoWith breaking heart when e'er I hear
O vento que agita a cevada.The wind that shakes the barley.