395px

Todas as Folhas do Jardim

Lisandro Aristimuño

Todas Las Hojas Del Jardín

Busqué, llamé,
Miré cada mañana alrededor;
Subí, bajé,
Moví todas las hojas del jardín.
Tiré, raspé
Y ya no estabas.
Dudé, grité,
Hacia eco el bosque con mi voz.
Trepé, miré,
Desde la rama el sol se nos durmió.

No vi, no ves
Que ya no hay nada.

Todas as Folhas do Jardim

Procurei, chamei,
Olhei toda manhã ao redor;
Subi, desci,
Mexi em todas as folhas do jardim.
Joguei, arranhei
E você já não estava.
Duvidei, gritei,
O bosque ecoou com minha voz.
Escalei, olhei,
Da ramagem o sol se apagou pra gente.

Não vi, não vê
Que já não há nada.