Minder
Ze zeggen me: het wordt niet minder
Je hoort het ook van iedereen
Het wordt vervangen door iets anders
Door het echte houwen van dus
Je hoort het overal om je heen
Dat het meer vriendschap wordt
Vertrouwen
Dat ze nog veel meer van je houen
Dat toen ze je zo heel graag wouen
Je ze nog uit hun slaap kon houen
Ze zeggen: 't wordt van groot're waarde
Als je zonder uitleg weet
Wat de ander zit te voelen
Zit te denken
Te bedoelen
Terwijl die je gewoon vergeet
Ze zeggen dat op die manier
De band per jaar steeds hechter wordt
Als je elkaar zo goed leert kennen
Dat je aan niets meer hoeft te wennen
Rustig naast elkaar gaat slapen
En als je niet slapen wilt
Elkaar niet meer wakker maken
Ook niet draaien
Ook niet kraken
Wie liefheeft onderdrukt z'n gapen
En ziet die tijd niet als verspild
Ze zeggen: 't zijn de mooiste dingen
Gezaam'lijke herinneringen
Foto's van hoe het vroeger was
Opgeborgen in de kast
Foto's van toen, van ginds en daar
Zeewind in het blonde haar
Honingzoete lendepijn
Als je niet bij elkaar kon zijn
Maar ze zeggen me: het wordt niet minder
Het wordt vervangen door iets anders
Door het echte houen van dus
Liefde niet meer uitgesproken
Nieuw parfum niet meer geroken
Angst voor verlies is uitgesloten
De vaste basis is gelegd
Het is me duizend keer gezegd
't Gaat ver uit boven al die hartstocht
Die naar je mond
Je buik
Je hart zocht
Ver uit boven onverwachte
Door God gegeven liefdesnachten
Ver uit boven het verkiezen
Je in een ander te verliezen
Bij echte liefde vergeleken is dat onvolgroeid gevlinder
't Zal wel
Maar ik vind het toch veel
Minder
Menos
Dizem pra mim: não vai diminuir
Você ouve isso de todo mundo
Vai ser trocado por outra coisa
Pelo verdadeiro amor, então
Você escuta isso em todo lugar
Que vai ser mais amizade
Confiança
Que eles ainda vão te amar muito mais
Do que quando eles te queriam tanto
Você ainda podia mantê-los acordados
Dizem: vai ter um valor maior
Quando você sabe sem explicação
O que o outro está sentindo
Pensando
Querendo dizer
Enquanto ele simplesmente te esquece
Dizem que desse jeito
O laço fica mais forte a cada ano
Quando você se conhece tão bem
Que não precisa se acostumar com nada
Dormindo calmos um ao lado do outro
E se você não quiser dormir
Não vai mais acordar um ao outro
Nem se mexer
Nem fazer barulho
Quem ama reprime seus bocejos
E não vê esse tempo como desperdício
Dizem que são as coisas mais lindas
Memórias compartilhadas
Fotos de como era antigamente
Guardadas no armário
Fotos de então, de lá e de cá
Vento do mar no cabelo loiro
Dor doce na lombar
Quando você não podia estar junto
Mas eles dizem pra mim: não vai diminuir
Vai ser trocado por outra coisa
Pelo verdadeiro amor, então
Amor não mais declarado
Novo perfume não mais sentido
Medo de perder está excluído
A base sólida foi estabelecida
Me disseram isso mil vezes
É muito mais do que toda essa paixão
Que buscava sua boca
Sua barriga
Seu coração
Muito mais do que inesperadas
Noites de amor dadas por Deus
Muito mais do que escolher
Perder-se em outro
Comparado ao verdadeiro amor, isso é um amor imaturo
Vai saber
Mas eu ainda acho que é muito
Menos