L'horloge De Grand-mère
L'horloge de Grand-mère
Compte depuis longtemps
L'horloge de Grand-mère
Compte, compte le temps
L'Âœil rempli de malice
Elle se souvient très bien
Qu'elle fit en soixante-dix
Un pied d' nez aux Prussiens
Puis, c'est le temps des valses
Vint un monsieur très bien
L'amour avait pris place
Tandis que, dans son coin,
L'horloge de Grand-mère
Comptait, comptait gaiement
L'horloge de Grand-mère
Comptait, comptait le temps
Les années ont passé
Le coucou s'est enroué
La grande aiguille est un peu folle
Et le vieux balancier
Ne veut plus se presser
Pour compter le temps qui s'envole
S'il est trois heures et d'mie
Quand elle sonne midi
Si elle perd un peu la boussole
Ne soyez pas méchant
Elle n'a plus ses vingt ans
L'horloge de Grand-mère
Compte depuis longtemps
L'horloge de Grand-mère
Compte, compte le temps
Il reste dans la chambre
La vieille grand-maman
Qui voit venir décembre
Tout doux, tout doucement
Et puis, un soir d'automne
Grand-mère s'en est allée
Le tic-tac monotone
Bientôt s'est arrêté
L'horloge de Grand-mère
Est morte en même temps
L'horloge de Grand-mère
Ne compte plus le temps
O Relógio da Vovó
O relógio da vovó
Conta há muito tempo
O relógio da vovó
Conta, conta o tempo
O olhar cheio de malícia
Ela se lembra muito bem
Que fez em setenta
Um dedo do meio pros prussianos
Depois, chegou a hora das valsas
Veio um senhor muito bem
O amor tomou conta
Enquanto, no seu canto,
O relógio da vovó
Contava, contava alegremente
O relógio da vovó
Contava, contava o tempo
Os anos passaram
O cuco ficou rouco
A grande agulha tá meio doida
E o velho pêndulo
Não quer mais se apressar
Pra contar o tempo que voa
Se são três e meia
Quando ela bate meio-dia
Se ela perde um pouco a direção
Não seja maldoso
Ela não tem mais seus vinte anos
O relógio da vovó
Conta há muito tempo
O relógio da vovó
Conta, conta o tempo
Ainda fica no quarto
A velha vovó
Que vê dezembro chegando
Bem devagar, bem devagar
E então, numa noite de outono
A vovó se foi
O tic-tac monótono
Logo parou
O relógio da vovó
Morreu ao mesmo tempo
O relógio da vovó
Não conta mais o tempo