La Muerte y La Mirada

Morte e aparência

La Muerte y La Mirada

Ah! Os seres que olham para o céu negroAh! Los seres que miran el negro firmamento
De seres que olham para promessas vacilantesDe los seres que miran vacilantes promesas
Que contém tão pouco, um corpo, alguns risosQue contienen tan poco, un cuerpo, alguna risa
E o fogo encurralado dos olhosY el fuego arrinconado de los ojos

Só peixe do ar, concedido ao rostoÚnico pez del aire, concedido a la cara
Que decifra mensagens e mantém as lâmpadasQue descifra mensajes y se guarda las lámparas
Eu herdei aqueles que me mostramPoseo por herencia a aquellos que me muestran
Seu estranho coração de morte enroladoSu extraño corazón de muerte acurrucada

Eu olho para o universo com tímpanos quebradosContemplo el universo con los tímpanos rotos
Mas as experiências não são úteis para mimPero las experiencias no me sirven de nada
Os sonhos do adormecido reivindicam o passadoLos sueños del durmiente reclaman al pasado
Que braços eles seguravam, pontos delicadosQué brazos sostuvieron, puntuales delicados
Meu corpo e minha cabeça, em tantas escadasMi cuerpo y mi cabeza, en tantas escaleras
Isso levou à morteQue llevan a la muerte

Agora eu me abandono no centro profundoAhora me abandono en el profundo centro
À mercê dos dias e das grandes noitesA merced de los días y de las grandes noches
Que sem remorso resistem ao sonhoQue sin remordimientos se resisten al sueño

Olhares oceânicos sobre todas as praiasOceánicas miradas sobre todas las playas
Bancos de amor (quando pensei que fosse)Riberas del amor (cuando creí que estaba)
Mas um rosto que triunfa sobre o outro o abandonaPero un rostro que triunfa sobre el otro lo abandona
E só respira-se para poder tocá-loY uno solo respira para poder tocarlo
O espaço acabouSe termina el espacio
E o assassino é expostoY queda al descubierto el homicida