If I Am Dreaming

Se Eu Estiver Sonhando

If I Am Dreaming

Às vezes eu sonho que
Sometimes I dream that
Estou presa sob minha pele
I'm caught under my skin
Minha voz tão fina
My voice so thin
Sem saída, sem jeito por dentro
No way out, no way within

Eu queria poder gritar bem alto
I wish I could scream aloud
Minha alma quer chorar
My soul wants to cry
Quer gritar
It wants to shout out
Minha alma entorpecida e escura
My soul numb and black
Minha voz está tão cansada
My voice is so exhausted
Meu mundo tão cansado
My world so exhausted
O único sentimento que me resta é amor
The only feeling I have left is love

Se eu estiver sonhando
If I am dreaming
Se eu estiver sonhando
I am dreaming

Fique comigo
Stay with me
Respire comigo
Breathe with me
Minha voz está tão cansada
My voice is so exhausted
Meu mundo tão cansado
My world so exhausted
O único sentimento que me resta é amor
The only feeling I have left is love

Se eu estiver sonhando que estou presa por dentro
If I am dreaming of being caught inside
Preciso que me segure, acorde quem eu sou
Need you to hold me, awaken who am I
Se eu estiver sonhando em perder a terra e o céu
If I am dreaming of losing earth and sky
Preciso que me toque para sentir que minha pele está viva
Need you to touch me to sense my skin’s alive
Se eu estiver sonhando
If I am dreaming

Se eu estiver sonhando com baleias
If I am dreaming of whales
Eu sinto compaixão e solidão
I sense compassion and solitude
O som delicado das baleias cantando com compaixão
The delicate sound of whales compassionately singing
Querido, estou aqui por você
Darling, I'm here for you
Querido, eu sofro com você
Darling, I suffer with you
O único sentimento que me resta é amor
The only feeling I have left is love

Se eu estiver sonhando em estar presa por dentro
If I am dreaming of being caught inside
Preciso que me segure, que acorde quem eu sou
Need you to hold me, awaken who am I
Se eu estiver sonhando em perder terra e céu
If I am dreaming of losing earth and sky
Preciso que me toque para sentir que minha pele está viva
Need you to touch me to sense my skin’s alive
Se eu estiver sonhando
If I am dreaming

O toque dos seus lábios em minha pele me deixa conhecer todos os lugares em que estou machucada
The touch of your lips on my skin lets me know all the places I've been hurt

O único sentimento que me resta é amor
The only feeling I have left is love

Eu sinto seus lábios como raios de Sol na minha pele
I sense your lips like sunrays on my skin
Nosso amor é tão real
Our love is so real
Está frio lá fora - está aquecido aqui dentro
It's cold outside - it's warm within