Unhappy Song

Canção Triste

Unhappy Song

eles se casaram em junhothey were married in june
ela já tinha ido embora antes das folhas começarem a mudarshe was gone before the leaves were even turning
ela disse "bem, eu sabia que ele era um idiota, mas eushe said "well, i knew he was a fool, but i
de alguma forma pensei que meu bem-estar importava pra ele"somehow thought my welfare concerned him"
será que um sempre tem que mudarmust the one always have to change
enquanto o outro sempre tem que ficarwhilst the other must always remain
será que as cartas têm que ser distribuídas viradas pra baixo?must the cards all be dealt facing down?
vire-se, vire-se, transforme seus céus azuis em cinzaturn away, turn away, turn your blue skies to grey

agora, quando chega setembronow, when it comes to september
eu tenho minha própria canção tristei`ve got my own unhappy song
outubro, novembro, dezembro,october, nowember, december,
e ainda assim ela se foi;and still she is gone;
canção tristeunhappy song

ele estava dividido entre o romance e o cotidianohe was torn between the romance and the mundane
ele estava dividido toda manhãhe was torn every morning
ele ficou surpreso ou ficou horrorizado ao descobrirhe was surprised or was he horrified to find
que o cotidiano era mais gratificantethe mundane the more rewarding
e ela já estava sobre ele antes que ele percebesseshe was upon him before he even knew it

e qualquer um que tivesse um chapéu com certeza saberia:and anyone who had a hat would surely know:
só chove quando você deixa em casa,it only rains when you leave it at home,
e todos os guarda-chuvas estão quebrados,and all the umbrellas are broke,
oh, economize uma grana, você já está encharcadooh, save yourself a fiver, you`re already soaking

vamos lá, setembrocome on, september
e cante-me aquela velha canção tristeand sing me that old unhappy song
outubro, novembro, dezembro,october, nowember, december,
e ainda assim ela se foi;and still she is gone;
canção tristeunhappy song

bem, havia gelo sob a nevewell, there was ice beneath the snow
e em todo lugar estava fechado,and everywhere else was closed,
mas as fechaduras tinham sido trocadasbut the locks had been changed
claro, os vizinhos eram os mesmos, eles disseramsure, the neighbours were the same, they said
"você nunca deveria tratar alguém tão mal""you never should treat someone so bad"