Amor que m'ets amic
Segueixo viatge pel mar de l'afany,
buscant l'amor amic perdut
quan tempestes de corbs esquinçaren la llum.
Avui llanço la meva àncora al sorral dels estels,
la veig fendir l'enllà del cel
que, com un vell oracle, espurneja el teu nom.
Dormiré al seu recer, bon amic, amor meu.
Allende... Allende... Allende!
D'Iquique a Coquimbo ets dempeus,
de Talca fins Guanguali sou dempeus,
dempeus!
Dels jardins de Tabarka et portem llessamí
i l'or de l'olivar que a Delfos és dels déus,
d'Altea la flor del taronger adolescent.
Allende... Allende... Allende!
D'Arica fins Temuco ets dempeus,
de Chanco fins Taitao sou dempeus,
dempeus!
Ets escrit arreu:
en el cor del destí
i en el ventre les dones et porten, amic.
Tornaran a infantar una antiga esperança
entre els vells volcans i el mar de pau,
quan la història executi als qui et foren botxins,
quan els teus t'alliberin fent-se lliures per fi.
Allende... Allende... Allende!
Amor que m'ets amic d'aquell ahir,
amic que m'ets amor pel devenir,
dempeus!
Amor que é meu amigo
Sigo viagem pelo mar da ansiedade,
buscando o amor amigo perdido
quando tempestades de corvos rasgaram a luz.
Hoje lanço minha âncora na areia das estrelas,
vejo-a cortando o céu lá em cima
que, como um velho oráculo, brilha com seu nome.
Dormirei sob sua proteção, bom amigo, meu amor.
Allende... Allende... Allende!
De Iquique a Coquimbo você está de pé,
de Talca até Guanguali estão de pé,
de pé!
Dos jardins de Tabarka trazemos o jasmim
e o ouro do olival que em Delfos é dos deuses,
de Altea a flor da laranjeira adolescente.
Allende... Allende... Allende!
De Arica até Temuco você está de pé,
de Chanco até Taitao estão de pé,
de pé!
Você está escrito em todo lugar:
en o coração do destino
e no ventre as mulheres te carregam, amigo.
Voltarão a dar à luz uma antiga esperança
entre os velhos vulcões e o mar de paz,
quando a história executar aqueles que foram seus algozes,
quando os seus te libertarem se tornando livres enfim.
Allende... Allende... Allende!
Amor que é meu amigo daquele ontem,
amigo que é meu amor pelo que está por vir,
de pé!