Aquell vaixell
No em cal per dir-te amor
ni el bell estel ni una rosa
ni oferir-te aquella flor
que del jardí és la més roja.
Vull l'amor silent
que, segur i valent,
trenca les cadenes per anar al ponent
i no té por a les penes
ni al destí cruent.
Així serà el teu, així serà el meu.
No em cal per dir-te amor
l'empar melós de la nit fosca,
ni em cal obrir el teu cor
mentre m'esmunyo entre les obres.
Vull l'amor silent...
No em cal per dir-te amor
ni el blau del mar ni aquelles ones
que es desfan en deu mil brots
en esclatar contra les roques.
Vull aquell vaixell
que, segur i valent,
trenca les tempestes
i se'n va al ponent
i no té por als vespres
ni al llampec roent.
Així serà el teu, així serà el meu.
Aquele Barco
Não preciso te dizer amor
nem a bela estrela nem uma rosa
nem te oferecer aquela flor
que do jardim é a mais vermelha.
Quero o amor silencioso
que, seguro e valente,
quebra as correntes pra ir pro ocidente
e não tem medo das dores
nem do destino cruel.
Assim será o teu, assim será o meu.
Não preciso te dizer amor
a proteção doce da noite escura,
nem preciso abrir teu coração
enquanto me deslizo entre as obras.
Quero o amor silencioso...
Não preciso te dizer amor
nem o azul do mar nem aquelas ondas
que se desfazem em dez mil brotos
ao estourar contra as rochas.
Quero aquele barco
que, seguro e valente,
quebra as tempestades
e vai pro ocidente
e não tem medo das noites
nem do relâmpago ardente.
Assim será o teu, assim será o meu.