Companys, no és això
No era això, companys, no era això
pel que varen morir tantes flors,
pel que vàrem plorar tants anhels.
Potser cal ser valents altre cop
i dir no, amics meus, no és això.
No és això, companys, no és això,
ni paraules de pau amb garrots,
ni el comerç que es fa amb els nostres drets,
drets que són, que no fan ni desfan
nous barrots sota forma de lleis.
No és això, companys, no és això;
ens diran que ara cal esperar.
I esperem, ben segur que esperem.
És l'espera dels que no ens aturarem
fins que no calgui dir: no és això.
Companheiros, não é isso
Não era isso, companheiros, não era isso
pelo que morreram tantas flores,
pelo que choramos tantos anseios.
Talvez seja hora de sermos corajosos de novo
e dizer não, meus amigos, não é isso.
Não é isso, companheiros, não é isso,
nem palavras de paz com porretos,
nem o comércio que se faz com nossos direitos,
direitos que são, que não fazem nem desfazem
novas grades sob a forma de leis.
Não é isso, companheiros, não é isso;
vão nos dizer que agora é hora de esperar.
E esperamos, com certeza que esperamos.
É a espera dos que não vão parar
até que não seja mais preciso dizer: não é isso.