Cop de destral
El llit de fusta s'ha quedat sol,
l'home s'aixeca i espera
la llet bullida que es beu d'un glop
i amb afany esmola l'eina.
Cop, cop, cop de destral
des del matí fins al final.
Fort, fort, cop de destral,
la fusta vella tallar-la cal.
Amb el sarró i amb el gos ja vell
travessa el bosc cada tarda,
i en el seu front d'arrugada pell
la neu s'hi posa gelada.
Cop, cop, cop de destral...
Van caient arbres i, quan és fosc,
pensa en la seva mainada,
no vol que passi la vida al bosc
com l'ha passada el seu pare.
Cop, cop, cop de destral...
Pensa en la dona i el temps passat,
i la destral ja li cansa.
Al cap dels anys, també s'ha tallat
tot el seu bosc d'esperances.
Cop, cop, cop de destral...
Golpe de machado
A cama de madeira ficou sozinha,
o homem se levanta e espera
o leite fervido que se bebe de um gole
e com afinco afia a ferramenta.
Golpe, golpe, golpe de machado
do amanhecer até o fim.
Forte, forte, golpe de machado,
a madeira velha precisa ser cortada.
Com o saco e o cachorro já velho
atravessa a mata toda tarde,
e em sua testa de pele enrugada
a neve se acomoda gelada.
Golpe, golpe, golpe de machado...
As árvores vão caindo e, quando escurece,
pensa em sua criançada,
não quer que passe a vida na mata
como a passou seu pai.
Golpe, golpe, golpe de machado...
Pensa na mulher e no tempo que passou,
e o machado já lhe cansa.
Depois de tantos anos, também se cortou
toda a sua floresta de esperanças.
Golpe, golpe, golpe de machado...