Damunt d'una terra
Vailet, et diuen que a les guerres
tan sols hi ha tristeses,
no s'hi guanya mai.
Damunt d'aquesta terra encesa
tot allò que és feble
vol ignorar els mals.
I en Maurici va escoltant
però segueix a terra sense fer-ne cas,
perquè uns altres li han dit tant
que la seva vida és patir sota el fang...
Recorda les raons que un dia
varen canviar el signe
d'aquell temps passat.
Ell ha marcat la teva vida
amb una ferida
que tu has de curar.
I en Maurici va escoltant
i pensa que ja sap el perquè dels mals.
Però se'n torna, està dubtant,
i altres veus ressonen també al seu voltant.
Vailet, no siguis anarquista
i vés a la conquista
de l'honor més alt,
que al teu costat tindràs la força
que ens porta l'ordre
i ens permet la pau.
I en Maurici sap molt bé
que, si només dubta, poca cosa té.
En Maurici sap què fer,
trobarà als companys i sortirà al carrer.
Acima de uma Terra
Garoto, te dizem que nas guerras
só há tristezas,
nunca se ganha nada.
Acima desta terra em chamas
tudo que é fraco
quer ignorar os males.
E o Maurici vai ouvindo
mas continua no chão sem dar bola,
porque outros já disseram tanto
que a vida dele é sofrer no lamaçal...
Lembre-se das razões que um dia
mudaram o signo
daquele tempo passado.
Ele marcou sua vida
com uma ferida
que você precisa curar.
E o Maurici vai ouvindo
e pensa que já sabe o porquê dos males.
Mas ele hesita, está em dúvida,
e outras vozes também ecoam ao seu redor.
Garoto, não seja anarquista
e vá à conquista
do mais alto honor,
que ao seu lado terá a força
que traz a ordem
e nos permite a paz.
E o Maurici sabe muito bem
que, se só hesitar, não tem nada.
O Maurici sabe o que fazer,
vai encontrar os companheiros e vai pra rua.