Ells són aquí
Ells són aquí, entre nosaltres,
potser en rostres innocents,
vora la mare que bressola
el seu infant, un sol naixent.
Ells són aquí entre nosaltres,
en la joia del carrer,
prop del llit on mor el pobre
què sols és ric per dir adéu,
vora del llit on mor el pobre
que es sap tan ric quan diu adéu.
Ells són aquí entre nosaltres,
desesperats al seu intern,
desesperats en l'esperança
que el seu demà arribi prest.
El seu demà, tenebra blanca,
on els seus ulls sanguinolents
disposen l'ordre de la vida
i de la mort si és convenient,
i de la mort si és convenient.
Ells són aquí entre nosaltres,
en la feblesa dels incerts
i en la feblesa esmolen dagues
i en la feblesa els fem valents.
Ells són aquí entre nosaltres,
amb la ignorància feta llei,
la seva raó el fanatisme,
brutalitat el seu poder.
Ells són aquí entre nosaltres,
però nosaltres on som?
A vosaltres ho pregunto
que sou amics, i que sou molts.
Ells són aquí entre nosaltres,
però nosaltres on som.
Eles Estão Aqui
Eles estão aqui, entre nós,
pode ser em rostos inocentes,
perto da mãe que embala
seu filho, um sol nascente.
Eles estão aqui entre nós,
na alegria da rua,
perto da cama onde morre o pobre
que só é rico pra dizer adeus,
perto da cama onde morre o pobre
que se sente tão rico ao dizer adeus.
Eles estão aqui entre nós,
desesperados por dentro,
desperados na esperança
que seu amanhã chegue logo.
Seu amanhã, escuridão branca,
onde seus olhos sanguinolentos
estabelecem a ordem da vida
e da morte se for conveniente,
e da morte se for conveniente.
Eles estão aqui entre nós,
na fraqueza dos incertos
e na fraqueza afiam adagas
e na fraqueza os tornamos valentes.
Eles estão aqui entre nós,
com a ignorância feita lei,
a razão deles é o fanatismo,
brutalidade é seu poder.
Eles estão aqui entre nós,
mas nós, onde estamos?
A vocês eu pergunto
que são amigos, e que são muitos.
Eles estão aqui entre nós,
mas nós, onde estamos.