I si canto trist

E se eu canto triste

I si canto trist

Eu não a estimo por, nem a quero para amanhã,Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
não a quero para hoje, nem tampouco como lembrança;no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que eu gosto dos sorrisosque m'agrada els somrís
de uma criança à beira do mard'un infant vora el mar
e seus olhos como um ramo de ilusões explodindo.i els seus ulls com un ram d'il·lusions esclatant.

E se eu canto tristeI si canto trist
é porque não possoés perquè no puc
apagar o medoesborrar la por
dos meus pobres olhos.dels meus pobres ulls.

Eu não estimo a morteJo no estimo la mort
enquanto seu passo é tão gelado,ni el seu pas tan glaçat,
não a quero para hoje, nem tampouco como lembrança;no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que eu gosto do pulsar daquele coração que, lutando,que m'agrada el batec d'aquell cor que, lluitant,
dá vida à mortedóna vida a la mort
a qual foram condenados.a què l'han condemnat.

E se eu canto tristeI si canto trist
é porque não possoés perquè no puc
esquecer a morteoblidar la mort
de companheiros ignorados.d'ignorats companys.

Eu não estimo meu canto, porque sei que calaramJo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantas vozes, tantos gritos, dizendo a verdade;tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que eu estimo o cantoque jo m'estimo el cant
da gente da ruade la gent del carrer
com a força das palavrasamb la força dels mots
enraizadas na razão.arrelats en la raó.

E se eu canto tristeI si canto trist
é para lembrarés per recordar
que não é assimque no és així
desde há tantos anos.des de fa tants anys.