Jo sé

Eu Sei

Jo sé

Sei que se eu sinto o choroSé que si sento el plor
do passarinho quando voa,de l'ocell quan vola,
sou eu que em algum canto choro,ets tu que en algun racó plores,
que, como o passarinho ferido,que, com l'ocell ferit,
cheio de sangue no peito,ple de sang al pit,
no tronco seco imploro um ninho.a l'arbre sec un niu implores.

Mas eu quero ser,Però jo vull ésser,
para a sua tristeza,per a la teva tristesa,
como o velho e empoeirado armáriocom el polsós i vell armari
que guarda as más lembrançasque guarda els mals records
entre a escuridãoentre la foscor
e te impede de voltar.i t'impedeix poder tornar-hi.

Mas eu não posso te levantar.Però aixecar-te no puc jo.
Passo a passo, seu esforçoPas a pas, el teu esforç
fará, só com vontade,farà, només voler,
que neste seu desertoque en aquest teu desert
possam nascer novos galhos.puguin néixer noves branques.

Abra os olhos e olhe pra frente.Obre el ulls i mira al front.
Você sempre encontrará algoTrobaràs sempre quelcom
que queira seu fôlego,que vulgui el teu alè,
que diga: "Dá-me fé,que digui: "Dóna'm fe,
quero continuar a caminhada".vull seguir la caminada".

Sei que se no meio do marSé que si enmig del mar
vejo uma gaivotaveig una gavina
deslizando na densa neblina,lliscant dintre l'espessa boira,
sou eu que estou buscandoets tu que estàs cercant
um abrigo, um amparo,un recer, un empar,
um lugar entre as rochas.un lloc entre les roques.

Mas eu quero ser,Però jo vull ésser,
para a sua incerteza,per a teva incertesa,
o golpe de vento que quebra o arel cop de vent que trenca l'aire
e te abre o horizontei t'obre l'horitzó
para retomar o vooper a reprendre el vol
que te levará à nossa praia.que et portarà a la nostra platja.

Mas eu não posso te levantar...Però aixecar-te no puc jo...

Abra os olhos e olhe pra frente...Obre els ulls i mira al front...