Junts
Junts, junts, sempre junts,
així ho diran cada capvespre,
mentre la llum del seu llitet
no és la de cap estrella.
Junts, sense un recer,
junts i així fer-se de pare i mare,
junts, junts, sempre junts.
Lluny, lluny, sempre lluny
de qualsevol gest de tendresa,
el pare va pujar a un cavall
que se'l va endur per sempre,
les feines d'amor
deixen la mare sempre vençuda.
Lluny, lluny sempre és lluny.
Junts, junts, sempre junts,
mentre al carrer veus nadalenques
canten un món que els escarneix
i els omple de tristesa.
Junts i orfes dels déus,
els dos germans del Raval s'adormen.
Junts, junts i a prop teu.
Junts, junts i tan lluny,
els dos germans del Raval s'adormen,
lluny, lluny, i tan junts.
Juntos
Juntos, juntos, sempre juntos,
assim vão dizer a cada entardecer,
enquanto a luz do seu bercinho
não é a de nenhuma estrela.
Juntos, sem um abrigo,
juntos e assim se tornam pai e mãe,
juntos, juntos, sempre juntos.
Longe, longe, sempre longe
de qualquer gesto de carinho,
o pai subiu em um cavalo
que o levou embora pra sempre,
as lutas do amor
deixam a mãe sempre vencida.
Longe, longe sempre é longe.
Juntos, juntos, sempre juntos,
enquanto na rua vêem canções de Natal
cantando um mundo que os escarnece
e os enche de tristeza.
Juntos e órfãos dos deuses,
os dois irmãos do Raval adormecem.
Juntos, juntos e perto de você.
Juntos, juntos e tão longe,
os dois irmãos do Raval adormecem,
longe, longe, e tão juntos.