La poesia dels teus ulls
Molt sovint, quan ve la nit,
se m'emporta una fada:
la bellesa dels teus ulls
- negre intens sobre mar blanca -
sempre incerts a la mirada.
I així, gelós, vaig desfent
cançons que m'acostin a ella. Però...
La poesia dels teus ulls
sé que no la podré escriure,
cada vers que jo trobés
en el paper se'm moriria
del dolor de no ser prou fidel.
Però sé que no m'he de cansar
de buscar aquell llenguatge amic
que m'acosti a la poesia dels teus ulls,
malgrat que no la pugui escriure,
però així lluitaré amb mi,
esperant sempre una albada,
àvid de sorprendre la teva mirada.
A poesia dos teus olhos
Muitas vezes, quando chega a noite,
uma fada me leva embora:
a beleza dos teus olhos
- negro intenso sobre mar branco -
sempre incertos no olhar.
E assim, ciumento, vou desfazendo
canções que me aproximem dela. Mas...
A poesia dos teus olhos
sei que não poderei escrever,
cada verso que eu encontrasse
no papel morreria
da dor de não ser fiel o suficiente.
Mas sei que não devo me cansar
de buscar aquela linguagem amiga
que me aproxime da poesia dos teus olhos,
mesmo que eu não consiga escrevê-la,
mas assim lutarei comigo,
sempre esperando um amanhecer,
ansioso para surpreender teu olhar.